mình - Thực ra có một trong số những tay Digan này...một thằng cha thật
khó chịu...đã gọi cửa nhà này lúc chiều nay. Lúc khoảng 4 giờ, khi các bà
nội trợ và lũ nhóc có nhiều khả năng ở nhà nhất và thiếu sự bảo vệ.
— Đừng hòng làm tôi ngạc nhiên tí ti nào. Bọn chúng lượn lờ ở vườn
Wellington nữa. Các căn nhà cũ có nhiều thứ cũ có giá hơn để tháo gỡ, anh
thấy đấy, bọn chúng cho là thế. Nhưng nếu vụ cái trại này được xúc tiến,
ngày nào cũng sẽ tệ hơn thế! Và khi chuyện kiếm đồ đồng nát không còn
mang lại tiền cho bọn Digan, bọn chúng sẽ thử những cách thức trực tiếp
hơn để đặt tay lên số bạc của chúng ta, nếu anh hiểu ý tôi nói.
— Tôi hy vọng - ba trả lại bìa kẹp hồ sơ - anh sẽ nhận được phản ứng
tích cực với những nỗ lực của mình, Sam?
— Nếu anh hỏi tôi thì tôi cho biết luôn, chỉ có ba lời từ chối từ ba kẻ
nửa Digan. Cha sở bảo ông ta không thể dính vào chính trị thiên vị nhưng
bà vợ thúc cho ông ta một cú đủ nhanh để chặn lại rồi nói rằng bà ta không
phải mục sư gì. Những người khác đều nhanh chóng ký tên như anh,
Michael. Thứ tư sẽ có một cuộc họp khẩn cấp ở hội trường làng để bàn
cách tốt nhất bác bỏ bọn ngu trong Hội đồng Malvern. Tôi hy vọng anh có
thể tới đó chứ?
Ước gì tôi đã nói có. Ước gì tôi đã nói: “Đây là tiền tiêu vặt của cháu,
làm ơn mài bất cứ thứ gì ông có thể, ngay bây giờ”. Ông thợ mài dao sẽ lấy
đồ nghề ra, ở đó, trên bậc cửa nhà tôi. Những cái giũa kim loại, đá, (cái gì
nhỉ?) bánh đà bằng đá cứng của ông ấy. Khom người lại, gương mặt của
ông bừng lên và nhăn lại như một con quỷ, đôi mắt cháy rực đầy nguy
hiểm. Một vuốt làm cho bánh đã quay, nhanh hơn, mờ dần, vuốt còn lại
cầm lưỡi dao cùn đưa lại gần hơn, từ từ, gần hơn, cho đến khi đá chạm vào
lưỡi thép và cái lưỡi cưa tròn bắn ra những mạt kim loại sáng xanh và rơi
vào bóng tối lắc rắc mưa. Tôi sẽ ngửi thấy mùi kim loại nóng, sẽ nghe thấy
tiếng nó rít lên và trở nên sắc hơn. Lần lượt từng chiếc, ông ấy sẽ xử lý hết
những con dao đã cùn, những lưỡi dao cũ sẽ trở nên mới hơn cả những lưỡi
dao mới, ác chiến hơn con dao Bowie của bác Norman Bates và đủ sắc để
xuyên qua các cơ, xương, xuyên qua thời gian, sự sợ hãi, xuyên qua Những
