của họ trong việc này. (Tiếng vỗ tay, rồi ông Woolmere hét lên: “Nói hay
quá, Gerry!”). Trước khi chúng ta bắt đầu, xin chào mừng ông Hughes từ
báo Malvern Gazeeter (một người đàn ông ở hàng ghế đầu cầm một tập
giấy gật đầu) vì đã đưa chúng ta vào chương trình làm việc bận bịu của ông
ấy. Chúng ta tin tưởng bài viết của ông về sự phẫn nộ mà những tên tội
phạm trong Hội đồng Malvern đang gây ra sẽ thể hiện tiếng tăm về sự
thẳng thắn và không thiên vị của báo chí. (Cái này nghe giống một lời đe
dọa hơn lời chào mừng). Còn bây giờ, những kẻ biện minh cho bọn Digan
chắc chắn là những kẻ ăn không ngồi rồi. “Có gì mà các vị chống lại họ?”
Tôi hỏi: “Các vị có nhiều thời gian không? Lang thang. Trộm cắp. Vệ sinh.
Bệnh lao...” - Tôi không nhớ ông Castle nói gì tiếp, bởi trong đầu nghĩ
những người trong làng muốn bọn Digan thô tục thế nào, để những gì họ
không thể hiện làm khuôn mẫu cho những người trong làng.
— Không ai phủ nhận việc người Digan cần một chỗ ở cố định - hai tay
Gwendolin Bendincks đặt lên tim mình - người Digan cũng là những người
cha, người mẹ giống chúng ta. Họ cũng muốn có điều mà họ tin là tốt nhất
cho con cái mình, cũng giống chúng ta. Có trời mới biết tôi không có định
kiến đối với bất kỳ nhóm người nào, dù họ có màu da hay tín ngưỡng nào,
và tôi chắc chắn chẳng có ai trong hội trường này biết điều ấy. Tất cả chúng
ta là người theo đạo Thiên chúa. Thực sự nếu không có một chỗ ở lâu dài,
làm sao người Digan được dạy về những trách nhiệm của việc họ là công
dân? Có cách nào khác để dạy họ rằng luật pháp và trật tự sẽ đảm bảo cho
con cái họ một tương lai tươi sáng hơn việc ăn xin, buôn ngựa hay phạm
những tội lặt vặt, hoặc đơn giản là ăn nhím Âu không phải việc làm văn
minh? - Một khoảng lặng đáng chú ý. (Tôi nghĩ về kiểu những vị lãnh đạo
cảm nhận được nỗi sợ hãi của người dân và biến chúng thành cung, tên,
súng, đạn, vũ khí hạt nhân để sử dụng tùy ý. Đó là quyền lực) - Nhưng tại
sao những người có quyền lực lại nghĩ làng Thiên nga đen là một nơi thích
hợp cho “dự án” của họ? Làng của chúng ta ổn định, dễ chịu! Một lũ người
từ bên ngoài, những người mà chúng ta gọi là “các gia đình có vấn đề” tràn
vào trường học và cơ sở y tế của chúng ta sẽ làm chúng ta hỗn loạn. Tội
