thì họ đoàn kết lại nhanh hơn bất kỳ cuộc cách mạng nào!
— Frank - bà Moran đột ngột nói như thể vừa hãm phanh tay.
— Tôi chẳng xấu hổ về việc Jason biết tôi có dòng máu Digan trong
người! Bác là người Digan đấy, Jason. Đó là lý do nhà bác không đến dự
cuộc họp. Những người Digan không phải thiên thần nhưng cũng chẳng
phải quỷ dữ. Dù thế nào họ cũng chỉ là những nông dân, bưu tá hay chủ đất,
không hơn không kém. Thiên hạ phải để cho họ sống đúng là họ.
Tôi không thể nghĩ ra điều gì để nói, nên tôi chỉ gật đầu.
— Huyên thuyên chẳng đem lại miếng ăn - bà Moran đứng dậy. Ông
Moran lấy ra tờ tuần báo Word Puzzler (Người giải ô chữ). Word Puzzler có
ảnh chụp phụ nữ mặc bikini ở ngoài bìa nhưng bên trong chẳng có cái nào
lộ hơn. Maxine, tôi và Dean bỏ những cuốn sách của Ladybird ra lúc mùi
giăm-bông và nấm tỏa đầy căn bếp nhỏ. Tôi giúp Dean dọn bàn để kéo dài
thời gian việc phải về nhà. Tủ đựng thìa nĩa, dao kéo nhà Dean không phân
chia khoa học như tủ nhà tôi mà hoàn toàn lộn xộn - Cháu ở đây ăn một
chút chứ, Jason? - mẹ Dean cạo vỏ khoai tây - Milady Kelly gọi điện cho
bác lúc đang làm việc. Khi hết giờ làm, tất cả tụi ấy đều đi ăn bởi hôm nay
là sinh nhật của một người trong bọn, thế nên nhà bác sẽ có chỗ cho thêm
một người.
— Nào - bố Dean giục - gọi điện cho mẹ cháu bằng điện thoại nhà bác
ấy.
“Không nên”. Thực ra tôi muốn nói như thế, nhưng mẹ sẽ nổi xung nếu
tôi không báo ăn cơm nhà đứa khác trước vài tuần. Ba sẽ hành động chẳng
khác gì cảnh sát, như thể mức vi phạm quá nặng nên chỉ cáu cũng chưa đủ.
Nhưng nghĩ mà xem, dạo này ba ăn tối ở Oxford còn nhiều hơn ăn ở nhà -
Cảm ơn hai bác đã mời cháu.
Bóng tối như hút sương mù xuống lòng đất. Đồng hồ nhích trở lại một
kỳ nghỉ cuối tuần nữa. Mẹ sẽ từ Cheltenham về sớm nhưng tôi chẳng vội,
thế nên tôi cứ đi con đường dài qua cửa hàng ông Rhydd. Tôi nghĩ nếu
tránh cửa vườn Wellington thì khả năng chạm mặt Ross Wilcox rất thấp.
Nhưng khi tôi vừa đi qua cổng quàn nhà thờ thánh Gabriel thì nghe tiếng
