nếu ta lần mò tới bất cứ nơi nào không phải khu lâu dài. Đây là mục đích
của khu trại ở Hakes Lane. Chẳng phải tử tế gì đâu.
— Mày đã biết điều đó trong cuộc họp - người đàn bà quắc mắt nhìn tôi
- đúng không?
— Một khi bọn họ trói được chúng ta vào một chỗ - Clem Ostler không
để tôi trả lời - họ sẽ dồn lũ trẻ của chúng ta vào trường của họ, biến chúng
thành những đứa chỉ biết nói “Vâng, thưa ngài”, “Không, thưa ngài”, “Ba
túi đầy, thưa ngài”. Biến chúng ta thành những tay đồng nát, những con cá
bị nhồi trong các căn nhà gạch. Xóa sổ chúng ta khỏi trái đất như Adolf
Hitler từng làm. Ồ, có vẻ từ từ hơn, nhẹ nhàng hơn nhưng đều là loại bỏ
chúng ta.
— Đồng hoá - thằng mũi gãy trừng trừng nhìn tôi - đó là cách gọi của
những người hoạt động xã hội, phải không?
— Tôi - tôi nhún vai - không biết.
— Ngạc nhiên vì một thằng Digan hiểu thế giới rộng lớn thế này à? Mày
không biết tao là ai, phải không? Ồ, tao nhớ mày lắm chứ. Bọn này không
quên gương mặt nào đâu. Tao với mày cùng học trong ngôi trường nhỏ
trong làng. Tên cô giáo là Frogmartin, Figmortin hay gì đó giống thế. Khi
đó mày nói cà lăm, đúng không? Bọn ta còn chơi trò chơi, trò Gã treo cổ.
Lục lại trí nhớ cho tôi cái tên của thằng bé Digan - Alan Wall.
— Đó là tên tao, thằng cà lăm, đừng có quên.
“Thằng cà lăm” chính là biểu hiện tình hình khá hơn so với “Thằng do
thám”.
— Điều - người phụ nữ châm một điếu thuốc - bọn họ khiến ta bực mình
là họ gọi chúng ta là đồ bẩn thỉu trong khi họ để nhà vệ sinh trong phòng họ
vẫn tắm. Và tất cả đều dùng cùng thìa, tách, nước tắm và chẳng ném rác đi
cho gió và mưa phân hủy chúng một cách tự nhiên không, họ để rác thối ra
trong các thùng! - bà ta rùng mình - Ngay trong nhà họ!
— Lại còn ngủ với vật nuôi nữa - Clem Ostler cời đống lửa - chó đã đủ
bẩn, lại còn mèo. Bọ chét, bụi, lông, tất cả đều dồn lên một cái giường.
Đúng không, thằng cà lăm?
