ông Broadwas và hai ông vô công rồi nghề răng đen xì cười hềnh hệch ngồi
chồm hổm trên ba cây nấm đá. Dean nhìn chằm chằm vào chiếc cốc của bố
nó với vẻ lo lắng.
— Cà phê ấy mà, con trai! - bố của Dean chìa cái cốc trên tay ra cho nó
nhìn - Bố mang theo cả bình thủy mà! Rất đặc và nóng nhé, nhất là cho một
đêm như thế này - rồi ông ta quay sang ông Broadwas - bà xã tôi dạy dỗ
thằng bé chu đáo lắm.
— Tốt - ông Broadwas ề à cất tiếng - cho cả hai bố con ông.
Isaac Pye ì ạch kéo một két bia từ trên xe xuống, nói xen vào - Vậy lần
này chúng ta định uống đến lúc nào đây, Frank Moran?
— Tôi nhất định không uống giọt nào đâu - bố của Dean trả lời mà
không hề mỉm cười đáp lại câu châm biếm kia.
— Chà chà, lợn lại chê cám kìa.
— Tôi không nói về cám củng gì hết, Isaac Pye. Tôi đang nói về chuyện
nhậu nhẹt cơ mà. Nói chung uống thì cũng tốt thôi, ai uống cũng được, tôi
không quan tâm. Nhưng với tôi thì đó là một thói xấu phải từ bỏ. Bác sĩ
mới thông báo cho tôi biết về tình hình sức khỏe của tôi rồi. Từ tháng 4 đến
giờ tôi không uống giọt nào nữa.
— Ôi chà, thế cơ à? Từ tháng 4 cơ đấy!
— Đúng vậy - bố Dean cau mày nhìn ông chủ quán - từ tháng 4.
— Nếu anh đã nói vậy - Isaac Pye vừa nói vừa lách người quay vào
quán -Nếu anh đã nói vậy. Nhưng cấm các anh mang đồ uống từ nơi khác
đến quán của tôi đấy.
— Không phải sợ đâu, Isaac Pye! - bố Dean hét toáng lên, cứ như thể
càng nói to thì tính xác thực của lời nói đó càng tăng lên vậy - Ông không
phải sợ đâu.
Những nhà gương tại các hội chợ thường là những nơi nhếch nhác với
các loại gương gầy, gương béo chán chết. Nhưng chúng có điểm chung là
bao giờ cùng làm méo mó hình dáng của người soi một cách rất dị hợm và
tức cười. Xung quanh tường gắn đèn pha lúc bật lúc tắt, loang loáng. Tôi
chỉ có một mình, nghĩa là một mình trong một ngôi nhà gương như vậy. Tôi
