— Ừ, mẹ cũng kể rồi.
— Chị có phản đối không?
— Không sao. Cũng chẳng phải là chị muốn ba mẹ cứ giữ nguyên căn
phòng như thể đó là một nhà tưởng niệm của Julia hoặc bất kỳ cái gì khác.
Nhưng tự nhiên chuyện đó làm chị nghĩ: “Đúng rồi, bây giờ mày đã 18
tuổi, mày phải ra đi thôi. Nếu có dịp đi qua sau 30 năm nữa thì nhớ ghé lại
ngôi nhà thân yêu nhé”. Ôi, đừng có để ý nhé, Jace, chị lại nghĩ lung tung
rồi.
— Chị sẽ về nhà vào dịp Giáng sinh chứ ạ?
— Ngày kia. Stian sẽ lái xe đưa chị về. Gia đình anh ấy cũng có một
trang viên ở Dorset.
— Stan
— Không, Stian. Anh ấy là người Na Uy, tiến sĩ về ngôn ngữ của cá
heo. Chẳng phải chị đã nhắc đến anh ấy trong lá thư vừa rồi là gì?
Julia biết chính xác chị ấy đã nhắc đến những gì trong thư viết về nhà.
— Chà chà. Vậy anh ấy cũng nói chuyện với chị bằng tiếng của cá heo
à?
— Anh ấy viết những phần mềm để một ngày nào đó con người có thể
nói chuyện với cá heo.
— Thế còn Ewan thì sao rồi?
— Ewan là một người bạn tốt, nhưng anh ấy ở Durham trong khi chị lại
ở đây và... Ờ, chị đã là người chủ động. Xét cho cùng, đó là điều tốt nhất.
— Ôi. Nhưng Ewan có một chiếc MG màu bạc. Em rất quý anh Ewan.
— Vui lên đi. Stian có một chiếc Porsche.
— Lạy chúa, Julia. Loại nào hả chị? Một chiếc GT à?
— Làm sao chị biết được! Một chiếc màu đen. Mà chúng ta sẽ có gì cho
lễ Giáng sinh vậy?
— Những thỏi kẹo Smarties - một câu nói đùa xưa như trái đất trong gia
đình - thực ra em cũng chưa kiểm tra xem thế nào.
— Đúng rồi! Bao giờ em cũng đi săn lùng trước xem quà tặng là gì mà.
— Nói thật là lần này thì chưa. Chắc lại sách và băng đĩa thôi mà. Em
