bóng lộn lên. Mặc cái quần jeans đen mà mẹ và chị đã mua cho em ở khu
mái vòm Regent ấy. Mặc cùng với cái áo len màu xanh nhạt cổ tim nữa,
nếu nó vẫn còn sạch. Bên trong mặc áo sơ mi trắng. Quần áo có kèm theo
biểu tượng lỗi mốt rồi. Đừng mặc đồ quá bảnh chọe, nhưng cũng đừng thể
thao, bụi bặm quá. Và nhất là đừng có mang cái cà vạt kinh tởm ấy nhé.
Xức một chút nước hoa Giventry của ba. Đừng dùng loại Brut. Brut cũng
gợi cảm chả kém gì Fairy Liquid. Trộm một ít keo vuốt tóc của mẹ rồi xoa
cho tóc rối tung lên chứ đừng để thẳng nếp như thằng ngốc ấy. Em cứ nhảy
cho rơi cả tất ra; và cầu cho con chim xanh may mắn sẽ bay đến đậu trên
mũi em.
— Được rồi - Brose cùng với Little và Nashend sẽ thắng nếu tôi không
đến - Tinh tướng.
— Một người tư vấn mà không tự tin thì làm được cái quái gì? Mà thôi,
nhiều người xếp hàng gọi điện quá. Nói với mẹ là chị gọi nhé. Tối nay chị
sẽ kiểm tra xem có tin nhắn nào mới không. Chị sẽ chờ muộn đấy.
Những cơn gió rét buốt da xô đẩy bước chân kẻ rác rưởi của cả lớp đến
gần Brose, Little và Nashend hơn. Đi qua nhà cô Throckmorton là thấy nhà
văn hóa của làng thấp thoáng trong màn đêm mùa đông, như một cung điện
sáng lấp lánh xa xa. Cửa sổ của nhà văn hóa đã được bọc lại bằng giấy
bóng màu cho phù hợp với không khí vũ trường. Michael Fish đã nói rằng
khu vực áp thấp đang di chuyển đến quần đảo Anh bắt nguồn từ vùng Ural.
Ural là dãy núi lớn của Liên Xô, giống như dãy Rockies ở Colorado nước
Mỹ. Những bệ phóng tên lửa xuyên lục địa và những hầm chống bom hạt
nhân được giấu sâu bên dưới những chân núi này. Có những thành phố
nghiên cứu bí mật đến nỗi chúng hoàn toàn không có tên và cũng chẳng
xuất hiện trên bản đồ. Tự nhiên tôi lại nghĩ đến một người lính Hồng quân
đứng gác trên vọng gác vây kín dây thép gai giữa lúc gió rét giá buốt như
thế này. Khí ô-xy mà anh ta thở ra có lẽ lại là thứ ô-xy mà tôi vừa hít vào
cũng nên.
Chắc chắn Julia đã bịa ra câu chuyện vừa rồi để đánh lạc hướng tôi khỏi
một bí mật nào đó.
