cũng chẳng hỏi xin gì cả. Bởi vì...chị biết đấy, công việc của ba. Hơn nữa
ba mẹ cũng không hỏi em. Mà ai ngày xưa thường bật những đĩa Giáng
sinh ngay từ tháng 11 và bắt em đứng gác đề phòng ba mẹ đi mua sắm trở
về?
— Em còn nhớ cái lần em không đứng gác không? Ba mẹ bắt gặp chị và
Kate đang mặc bộ váy cưới cũ của mẹ và nhảy nhót theo bài Knowing Me,
Knowing You (Biết anh biết em). Lại nói về chuyện đó, đại vũ hội mừng
Giáng sinh của làng Thiên nga đen năm nay thế nào rồi?
— Sẽ bắt đầu trong khoảng một tiếng nữa.
— Em có đi cùng ai không?
— Dean Moran cũng đi, vài đứa bạn cùng lớp nữa.
— Ôi! Chị đã kể cho em nghe về kinh nghiệm yêu đương của chị rồi
mà.
Nói chuyện về con gái với Julia vẫn còn là điều rất mới mẻ. Đó là bởi vì
chị có nhiều kinh nghiệm yêu đương.
— Em cũng hơi thích một cô bạn gái, nhưng cô ấy...(đang giúp tình yêu
lớn của đời mình tập đi với một cái chân giả) cô ấy không quan tâm đến
em.
— Con bé ngốc quá. Tội nghiệp em.
— Nhưng điều kỳ lạ là tuần trước em gặp cô ấy ở trường, và thật lạ
lùng, nhưng...
— Những rung cảm của em đã bốc hơi?
— Vâng. Tan thành mây khói. Tại sao lại có thể như thế hở chị?
— À, hãy học chị đi. Học Aristophanes. Học Dante. Học Shakespeare.
Học Burt Bacharach.
— Mà thật ra, có lẽ em sẽ không đến vũ hội đâu ạ.
— Sao vậy?
<Bởi vì em đã khiến cho Ant Little và Wayne Nashend bị đình chỉ học,
còn Neal Brose đã bị đuổi hôm nay, chắc chắn mấy thằng đó cũng đến vũ
hội chứ còn sao nữa.
>- Năm nay em không thấy háo hức với Giáng sinh cho lắm.
— Vớ vẩn! Đi đi! Đi giày da ấy nhé, đừng có đi giày thể thao. Đánh xi
