mức Gary Drake cùng phải cất miệng hỏi “ổn không?”
Không khí lạnh giá của tháng 12 lùa qua những ô cửa sổ.
Trong sâu thẳm cái đầu mệt mỏi của tôi là câu trả lời dành cho Gary
Drake - Ừ.
Những đầu lọc thuốc lá hút dở rít lên xèo xèo khi được búng xuống mặt
nước trên sông.
Bài Do the locomotion khiến bọn con gái phấn khích xếp thành hàng dài
nhảy điên cuồng. Sau đó đến bài Oops upside your heart với giai điệu
giống như nhịp chèo thuyền. Đó không phải là một điệu nhảy dành cho bọn
con trai. Nhưng bài House of fun thì khác. House of fun là bài hát nói về
việc mua bao cao su, nhưng khi đài BBC cấm phát thì đã quá muộn vì bao
giờ đài này cũng chỉ phát hiện ra ý nghĩa thực sự của các bài hát sau vài
tuần khi thằng ngốc nhất ở Duffershire đã hiểu được. Squelch biểu diễn
một kiểu nhảy giật điện mà nhiều đứa bắt chước để chế giễu nó, nhưng cuối
cùng hóa ra lại rất độc đáo. (Có lẽ trong tất cả những nhà phát minh vĩ đại
đều có một thằng Squelch.) Rồi đến bài Once in a lifetime của nhóm
Talking Heads. Đó mới chính là bài hát chính của đêm nhảy, khiến cho
thằng nào không nhảy mới thực sự là kẻ lập dị, và thế là cả tôi, Floyd và
Dean đều tham gia rất nhiệt tình. Tay chỉnh nhạc bật ánh sáng nhấp nháy
lên. Bật rồi lại tắt thành từng đợt, vì nếu để lâu, ánh sáng nhấp nháy làm
đầu óc người ta như đảo lộn. Nhảy cũng giống hệt như cuốc bộ trên một
con phố trung tâm chật cứng người và giống với cả hàng triệu những trò
khác. Tuyệt vời nhất là khi ta làm điều gì đó mà không hề nghĩ gì đến nó
cả. Giữa cơn bão ánh sáng đến mụ mẫm đầu óc, giữa những rừng cổ và
cánh tay, tôi nhìn thấy Holly Deblin. Holly Deblin đang nhảy như một nữ
thần trong thần thoại của Ấn Độ, lắc lư bên này bên kia, hai cánh tay múa
may, ưỡn ẹo. Có lẽ Holly Deblin đã nhìn thấy tôi, bởi vì hình như con bé đã
mỉm cười. (Hình như tất nhiên là không thể bằng đã, nhưng cũng còn tốt
hơn vạn lần không hề.) Tiếp theo là bài I feel love do Donna Summer trình
bày. John Tookey khơi mào cho trò khoe tài biểu điền kiểu nhảy mới nhập
về từ New York có tên là break-dance, nhưng cuối cùng cu cậu bị mất đà
