rồi ngã nhào vào một đám con gái làm bọn chúng ngã lăn ra như những con
quay. Bạn bè nó phải lao vào lôi thằng bé tội nghiệp ra trước khi nó bị
những gót guốc nhọt hoắt xuyên thủng. Đến bài Jealous guy của Bryan
Ferry, Lee Biggs bỏ ra ngoài cùng với Angela Bullock. Hai đứa hôn hít
nhau trong góc trong khi Duncan Priest đứng ngay bên cạnh và giở trò bắt
chước một con bò cái đang sinh con. Nhưng phải nói là trong những tiếng
cười hưởng ứng vẫn có thể nhận ra sự ghen tỵ. Angela Bullock mặc áo nịt
ngực màu đen. Thế rồi, đến bài To cut a long story short của Spandau
Ballet, Alastair Nurton chuồn ra với Tracey Impney, con bé to cục mịch ở
Brotheridge Green. Bài Are Friends electric? của Gary Numan và Tubeway
Army vang lên là Colin Pole và Mark Badbury cùng thực hiện điệu nhảy
rô-bốt rất lạ mắt - Bài này đã quá! - Dean hét vào tai tôi - Nó đi trước cả
thời đại đấy. Gary Numan có một người bạn tên là “Five”! Nghe buồn cười
nhỉ? - Nếu như khiêu vũ là một bộ óc thì những người tham gia khiêu vũ
chỉ là các tế bào. Người khiêu vũ cứ đinh ninh mình nắm quyền kiểm soát
tất cả, trong khi thực tế họ đang tuân theo những khuôn mẫu cổ xưa. Đến
bài Three times a lady của nhóm Commodoré thì trên sàn chỉ còn những
cặp yêu nhau thích được thiên hạ chiêm ngưỡng, và những đôi uyên ương
thì cứ ngang nhiên hôn hít, dường như họ quên mất là đang đứng trước cả
bàn dân thiên hạ. Giờ thì những lựa chọn thứ hai đang đi tìm lựa chọn thứ
ba. Paul White chuồn đi với Lucy Sneads. Tiếp theo là bài Come on Eileen
của Dexys Midnight Runners. Một sàn nhảy cũng là một vườn thú. Có
những con thú khi đêm xuống lại tỏ ra hoang dại hơn ban ngày, vui nhộn
hơn, có con thì lại nhút nhát hơn, con thì hấp dẫn hơn. Holly Deblin chắc
hẳn đã về nhà.
— Tớ nghĩ cậu đã về nhà rồi.
Một tấm biển đề chữ LỐI RA nhấp nháy trên nền đèn màu xanh trong
bóng tối.
— Tớ cũng nghĩ cậu đã về nhà.
Đám nhảy bên trong làm rung cả sàn nhà lát gỗ. Đằng sau sân khấu là
một căn phòng nhỏ dùng làm nơi để bàn ghế. Tại đây còn có một chiếc giá
