— Được ạ - tôi thực lòng không muốn - Vâng.
Bên ngoài hiên ga-ra, trời đang mưa lất phất. Trước khi tôi đến bên
chiếc Jetta thì Cynthia đã bước xuống. Đó không phải là một người đàn bà
lẳng lơ độn ngực hay một mụ phù thủy độc ác. Trông cô ấy còn lôi thôi hơn
mẹ, nhút nhát hơn, mái tóc nâu để xõa ngang vai, mắt cũng màu nâu. Trông
cô ấy chẳng có gì giống với một bà mẹ ghẻ.
— Chào cháu, Jason - vậy ra đây là người đàn bà mà ba sẵn sàng dành
trọn cuộc đời ở bên thay vì bên mẹ. Cô ấy nhìn tôi như thể tôi đang cầm
một khẩu súng trên tay vậy - Cô là Cynthia.
— Chào cô ạ, cháu là Jason - tôi thấy lần ra mắt này rất, rất, rất kỳ quặc.
Cả hai chúng tôi đều không có ý chìa tay ra bắt. Phía sau chiếc xe là một
tấm băng dính lớn có dòng chữ CÓ TRẺ CON TRÊN XE - Cô có con rồi
ạ?
— Ừ. Thực ra Milly cũng chập chững biết đi rồi - nếu cô ấy và mẹ đứng
cạnh nhau, ta có thể thấy là giọng của mẹ nghe kiểu cách hơn - Tên nó là
Camilla thì đúng hơn. Milly là tên của bố nó, bọn cô đã...cháu biết đấy, chú
ấy không có ở đây nữa.
— Vâng ạ.
Ba lặng lẽ đứng nhìn người vợ tương lai và người con trai duy nhất của
mình từ cái ga-ra trước kia còn thuộc về ông.
— Chà - Cynthia buồn bã mỉm cười - lúc nào muốn cháu cũng có thể
đến chơi, Jason. Có tàu chạy thẳng từ Cheltenham đến Oxford - giọng của
cô Cynthia chắc chỉ nhỏ bằng một nửa giọng mẹ - ba cháu sẽ rất mong
được gặp cháu thường xuyên. Thực sự đấy, cả cô cũng vậy. Nhà của chúng
ta cũng rất rộng rãi, cuối vườn còn có cả một dòng suối nhỏ. Thậm chí cháu
còn có cả...(cô ấy định nói là “phòng riêng”). Ừ, lúc nào cháu cũng được
chào đón.
Tất cả những gì tôi có thể làm là lặng lẽ gật đầu.
— Bất kỳ lúc nào tiện cho cháu - Cynthia vừa nói vừa nhìn ba.
— Vậy... - tôi bắt đầu, đột nhiên hoảng sợ vì chẳng biết phải nói gì.
— Nếu cháu... - cùng lúc đó cô ấy cũng lên tiếng.
— Cô nói trước đi...
