từng chi tiết, ngay cả cái mùi của nó cũng không lẫn vào đâu được, tôi nhận
ra chắc tôi vẫn còn đang thức - Ôi. Khỉ thật, Mervyn phải không. Lạy Chúa,
tao đang mơ...
— Ngủ mơ, ngủ mơ, tơ lơ mơ.
— ...linh tinh. Mày đến đây lâu chưa?
— Ngủ mơ, ngủ mơ, tơ lơ mơ.
Chiếc đồng hồ điện tử Casio cho biết tôi mới ngủ quên khoảng mười
phút. Chắc là...
— Sắp có tuyết rơi. Tất cả rồi sẽ nhão nhoét. Xe buýt nhà trường rồi sẽ
bị lầy cho mà xem.
Tôi vươn vai, các khớp xương kêu răng rắc - Mày không xem phim
Moonraker à?
Squelch ném cho tôi một cái nhìn thương hại như thể tôi là thằng ngốc
của làng - Làm gì có tivi ở đây, tao đang câu cá mà, hiểu chưa? Tao đến
xem thiên nga.
— Làng Thiên nga đen làm gì có thiên nga. Đó là chuyện đùa thôi mà.
— Đũng quần mục - Squelch thọc một tay xuống đũng quần và gãi sồn
sột - Đũng quần mục.
Một con chim cổ đỏ đậu trên bụi cây nhựa ruồi, trông cứ như nó đang
đứng chụp ảnh cho một tấm thiếp Giáng sinh vậy.
— Vậy...mày bắt được con gì to nhất ở cái hồ này rồi, Merv?
— Chẳng bắt được cái chó chết gì cả. Phía đầu này chẳng có gì. Có lẽ
tao sẽ thử câu ở phía đầu nhỏ, gần hòn đảo nhé?
— Vậy con to nhất mày bắt được ở phía đầu nhỏ của hồ là con gì?
— Cũng chẳng bắt được cái chó chết gì ở đầu đó cả.
— À há.
Squelch nhướng mắt nhìn tôi - Có lần tao bắt được một con cá tinca
béo múp. Nướng nó trên một cái que trong vườn. Mắt nó ăn rất bùi. Đó là
hồi mùa xuân năm ngoái hay năm trước nữa gì ấy. Mà có khi năm trước
nữa, trước nữa cũng nên.
Tiếng còi xe cấp cứu rú vang qua rừng cây trụi lá.
