— Không, không Michael, không phải những cái hồ của Anh, hồ của
Italia kia. Vùng Lombardy - Bác Brian xoay cho rượu vang xoáy trong cốc
của mình, hít hít rồi lắc cho nó kêu - 1973, có vị mâm xôi, dưa, gỗ sồi.
Nhưng tôi đồng tình với nhận xét sắc sảo của chú, Michael. Không phải
rượu vang tồi.
— Nào - mẹ nói - ăn đi mọi người.
Sau lượt đầu tiên xử lý các món “ngon”, bác Alice nói - Kỳ này ở
trường đều thành công, phải không các cậu? Nigel là đội trưởng câu lạc bộ
cờ vua.
— Chủ tịch - Nigel nói - thật đấy.
— Xin cải chính! Nigel là chủ tịch câu lạc bộ cờ vua. Còn Alex thì làm
những chuyện không thể tin nổi với máy tính của trường, phải không con,
Alex? Mẹ thậm chí còn chẳng biết chỉnh những phím của ra-đi-ô nhưng...
— Alex vượt trước các thầy hàng chục năm - bác Brian chen vào - nói
thật là thế. Con đang làm gì nhỉ, Alex?
— FORTRAN. BASIC. Alex nói như thể bị đau. PASCAL, mã Z-80.
— Anh phải thông minh lắm - Julia nói với giọng nhấn nên tôi không
biết chị ấy mỉa mai hay không.
— Ô, em cá là Alex thông minh đấy nhé! - Hugo nói - Bộ não của Alex
là biên giới cuối cùng của khoa học Anh.
Alex nhìn gườm gườm anh trai mình.
— Ngành điện toán thực sự có tương lai - ba xúc một thìa tôm đầy -
Công nghệ, thiết kế, xe hơi chạy điện. Đó là những môn nhà trường cần
giảng dạy. Cái này không phải dạng rỗng tuếch như “lang thang như một
đám mây”. Như em đã nói với Craig Salt - giám đốc quản lý của Greenland
- chỉ có cái kia...
— Không thể đồng ý với chú thêm nữa - Bác Brian làm vẻ mặt như một
kẻ chủ mưu xấu xa công bố kế hoạch thống trị thế giới - Đó là lý do Alex
được thưởng một tờ 20 bảng mỗi khi đạt điểm A trong năm nay, và một tờ
10 bảng cho mỗi điểm B, để mua chiếc IBM cho mình. (Cơn ghen tức của
tôi dội lên như đau răng. Ba bảo cho tiền trẻ con để khuyến khích chúng
học là “thiếu trách nhiệm”). Không gì thắng được động cơ lợi nhuận, đúng
