nhóc! Mà Helena này, anh thấy là cái chùa di động của em vẫn chưa lên tới
bãi đồng nát trên trời à?
Mẹ cười lịch sự nhưng hơi bối rối.
— Chiếc Datsun của em ấy, Helena! Nếu em không phải là một đầu bếp
tuyệt vời thì thật khó tha thứ cho em vì vi phạm luật đầu tiên về xe hơi.
Đừng có tin người Nhật hay bất cứ thứ gì họ sản xuất. Người Đức từng một
lần có ý tưởng đúng. Xem quảng cáo của xe Volkswagen mới chưa? Có
một chiếc xe Nhật nhỏ xíu này, chạy loanh quanh tìm chiếc VW Golf mới,
rồi rơi từ trần nhà xuống khiến nó xẹp lép luôn. Lần đầu tiên xem nhưng
anh sợ xanh mắt, phải không, Alice?
— Chẳng phải chiếc máy ảnh của bác - Julia lấy khăn ăn chùi miệng - là
một chiếc Nikon đấy sao, bác Brian?
Hugo - Cũng chẳng có gì không ổn với đồ âm thanh trung thực công
nghệ cao của Nhật cả.
— Hay chip máy tính cũng thế - Nigel góp thêm.
Thế nên tôi nói - Xe máy của họ cũng rất tốt nữa.
Bác Brian nhún vai không tin - Chính xác theo quan điểm của tôi, các cô
cậu! Nhật Bản sẽ sử dụng công nghệ của mọi người, thu nhỏ cho phù hợp
với kích cỡ của họ rồi bán lại cho toàn thế giới, phải không Mike? Mike? Ít
nhất chú cũng cùng phe với tôi về chuyện này chứ? Chú trông đợi gì từ
cường quốc duy nhất của phe Trục
chưa bao giờ chịu xin lỗi về cuộc
chiến? Họ đã thoát, chẳng phải trả giá gì.
— Hai trăm ngàn thường dân chết vì bom nguyên tử - Julia nói - và
thêm hai triệu người khác bị bom cháy thiêu chết khó có thể là thứ cháu gọi
là “chẳng phải trả giá gì”.
— Nhưng sự thật là (bác Brian không nghe thấy điều bác không muốn
nghe) người Nhật vẫn tiếp tục cuộc chiến. Họ sở hữu phố Wall
. Tiếp
theo là London
. Đi bộ từ Barbican đến văn phòng của tôi, các vị
cần...hai mươi đôi bàn tay mới đếm hết được những kẻ giống người Mãn
Châu đi ngang qua. Nghe chuyện này, Helena...Thư ký của anh tự mua cho
mình một trong những chiếc...họ gọi chúng là cái quái gì cũng được...em
