— Em hứa!
Mắt Hugo xanh hay xám còn tùy tiết trời - Cái thái độ “không phải hôm
nay” của em chính là bệnh ung thư. Ung thư về tính cách. Nó làm sự phát
triển của em chậm đi. Những đứa khác cảm thấy kiểu “không phải hôm
nay” của em và chúng ghét em vì điều đó. “Không phải hôm nay” chính là
lý do thiên hạ ở làng Thiên nga đen làm cho em lo lắng. “Không phải hôm
nay” - anh dám cá - là nguồn gốc của khiếm khuyết về phát âm của em.
(Một quả bom xấu hổ nổ phá toang đầu tôi). “Không phải hôm nay” lên án
em vì phải làm chó cảnh cho bọn có quyền, cho bất kỳ kẻ bắt nạt nào, bất
kỳ thằng hung bạo nào. Chúng cảm thấy em sẽ không chống lại chúng.
Không phải hôm nay, không bao giờ nữa. “Không phải hôm nay” là tên nô
lệ mù quáng của mọi luật lệ không dễ chịu gì. Ngay cả luật thế này (Hugo
làm giọng be be) “Không, hút thuốc là xấu! Đừng nghe thằng hư hỏng
Hugo Lamb!” Jason, em phải giết chết “không phải hôm nay”.
Điều đó thật đáng sợ nên tôi chỉ biết khẽ cười.
Rồi Hugo nói - Anh đã một lần như em, Jace. Y như vậy, luôn luôn e
ngại. Nhưng có một lý do khác khiến em phải hút điếu thuốc này. Không
phải nó là bước đầu tiên để trở thành người nào đó mà lũ bạn gà tây cùng
trường tôn trọng thay vì chèn ép. Không phải vì dòng máu trẻ trung có
thêm một điếu thuốc của người trưởng thành là cầu nối với đám đàn bà tốt
hơn một thằng bé chỉ uống nước có ga. Thế này. Lại đây. Anh sẽ nói thầm
cho - Hugo ngả người gần đến nỗi đôi môi anh ấy chạm vào tai tôi khiến tôi
có cảm giác như có một luồng điện mười ngàn vôn lan hết cả hệ thần kinh.
(Trong khoảnh khắc, tôi nhìn thấy Hugo Chỉ huy đội chèo thuyền trên mặt
nước, nhà thờ và các bờ sông mờ đi, những cơ ở hai đầu căng lên và chùng
ra dưới làn áo của anh, với các bạn gái đứng dọc theo sông. Các bạn gái sẵn
sàng liếm bất kỳ chỗ nào anh chạm vào) - Nếu em không giết “không phải
hôm nay”, giọng Hugo như trong một đoạn phim kinh dị: “một ngày kia
ngươi sẽ tỉnh dậy, nhìn vào gương và thấy Brian cùng chú Michael!”.
— Cừ lắm...hít vào...qua miệng, không phải qua mũi đâu...
Một lô bụi khói rời khỏi miệng tôi.
