Ba đã gắn chiếc gọt bút chì vào góc bàn. Nó đủ làm cho bút chì sắc đến
mức đâm thủng áo giáp. Bút chì H sắc nhất, ba thích loại đó. Tôi thì thích
chì loại 2B.
Chuông cửa reo. Tôi kéo rèm xuống như cũ, kiểm tra để đảm bảo không
có dấu vết nào về vụ đột nhập của mình, lẻn ra, phi nhanh xuống cầu thang
xem ai, sáu bậc cuối tôi liều chết phi qua chỉ bằng một bước.
Moron, vẫn toe toét như mọi lần. Để ý xem, lông tơ trên mép nó đang
mỗi ngày một dầy hơn - Mày chẳng bao giờ đoán được đâu.
— Đoán cái gì?
— Mày có biết cái hồ trong rừng không?
— Làm sao?
— Nó chỉ - Moron ngó nghiêng để chắc chắn không bị ai nghe trộm -
biến mất và đóng băng hết rồi. Bây giờ một nửa trẻ con trong làng ra đó.
Chỗ trú hay quá chứ gì nữa?
— Jason! Mẹ từ bếp ló ra - con đang làm khí lạnh tràn vào đấy! Một là
mời Dean vào nhà - chào cháu, Dean - hai là đóng cửa lại.
— Ơ...con chỉ ra ngoài một lúc thôi mà mẹ.
— Hừm...đi đâu?
— Chỉ ra ngoài hít thở không khí trong lành thôi.
Đó là sai lầm quá lớn. - Con định làm gì?
Tôi định nói “Không làm gì”, nhưng Gã treo cổ
lại - Tại sao con cứ phải làm việc chứ? - Tôi tránh ánh mắt soi mói của mẹ
trong khi mặc chiếc áo khoác len thô kiểu hải quân.
— Mẹ hỏi được không, cái mũ len trùm đầu mới màu đen có gì khiến
con không hài lòng?
Tôi vẫn không thể nói “Không có gì”. (Sự thật thì màu đen nghĩa là ta
thích tự coi mình là một kẻ nghèo hèn. Người lớn không thể hiểu nổi). “Cái
áo len thô của con ấm hơn, ngoài trời thì lạnh cóng”.
— Ăn trưa vào đúng 1 giờ - mẹ nói và vào thay bình hút bụi - Ba sẽ về
ăn trưa. Nhớ đội mũ len vào, không thì đầu con đóng băng đấy.
Mũ len màu xám, nhưng lát nữa tôi có thể nhét vào túi áo.
