ranh đó.
— Mày - Darren Croome nhổ bọt - phải ở Little Malvern Loonybin đấy,
Squelch.
— Thế nào, Taylor? - Ross Wilcox không dễ bị đánh lạc hướng.
Tôi nhổ bã kẹo Juicy Fruit, tuyệt vọng tìm đường thoát. Gã treo cổ đang
nắm chặt lấy lưỡi tôi và mọi ký tự trong bảng chữ cái đều bị lắp hết.
— Nó cũng đến chỗ bà tao - Dean Moran nói.
— Mày đâu có nói với bọn tao điều ấy, Taylor - Ant Little tố cáo - trước
khi Ross đá cho thằng khốn Burch hộc cứt ra.
Tôi cũng cố nói được một câu - Mày có hỏi đâu, Little.
— Tao và Taylor hẹn gặp nhau ở đây - Moran bắt đầu lên đường - Đó là
kế hoạch từ lâu rồi, nó cũng đến chỗ bà tao. Nào Jason, bọn mình nên đi
thôi.
Khu trồng cây Giáng sinh tối như nhật thực và có mùi thuốc tẩy. Cây
nhiều vô số mọc thành hàng. Ruồi nhỏ như cám bay vào mắt, vào mũi bọn
tôi. Lẽ ra tôi cần cảm ơn Moran vì nó đã cứu mạng tôi lúc ở trạm đo độ sâu,
nhưng làm thế hoá ra thú nhận tôi cần nó cứu tới mức nào. Vậy nên tôi kể
cho nó về mấy con Dobermann. Nhưng cái đó chẳng làm Moran ngạc nhiên
- Ô, Kit Harris? Tao biết rõ ông ấy. Ly dị một bà tới ba lần, bà này phải đưa
cái đầu đẹp đẽ của mình đi kiểm tra thôi. Chỉ có một thứ Harris yêu là lũ
chó. Ông ấy là thầy giáo, tin hay không thì tùy.
— Thầy giáo? Nhưng ông ấy tâm thần.
— Ừ. Trong một trại giáo dưỡng ở Pershore. Ông ấy có biệt danh là
“Con lửng” vì vệt tóc màu trắng đó. Không đứa nào dám gọi thế trước mặt
ông ấy. Có lần một đứa trong trại ném rác vào ca-pô xe của ông ấy. Mày
đoán xem ông ấy tìm ra nó thế nào không?
— Thế nào?
— Cắm que tre vào móng tay mọi đứa, lần lượt từng đứa một cho đến
khi một thằng khai ra đứa nào đã làm.
— Không tin.
— Thề với Chúa là tao nói thật. Chị Kelly bảo tao thế. Kỷ luật ở trường
