Phương tiện hiện đại ấy mang tới bốn tên Mỹ, được trang bị máy ảnh,
lương thực dự trữ, cùng với những dụng cụ tinh vi khác mà dân chúng
không biết dùng để làm gì. Họ bám theo xã trưởng mấy ngày liền, chuốc
rượu Whisky cho hắn tới lúc hắn vênh mặt lên vì kiêu ngạo và giới thiệu
ông lão như là người thông thạo nhất vùng Amazon. Rồi xã trưởng dẫn
chúng đến cửa nhà ông.
Lão béo người nồng nặc mùi rượu không ngớt gọi ông già là người bạn
và là người cộng sự thân thiết, trong lúc những thằng Mỹ chụp ảnh ông và
tất cả những gì lọt vào ống kính của chúng.
Chúng đi vào nhà mà không xin phép. Một gã trong số đó, sau khi phá
lên cười, nhất định đòi mua bằng được cái khung ảnh có hình ông và
Dolores. Gã còn tự tiện gỡ nó xuống nhét vào trong xắc và đặt lên bàn một
nắm đô-la.
Ông già phải khó khăn lắm mới làm chủ được mình để thốt ra lời.
— Ông hãy bảo thằng mất dạy kia đặt ngay tấm ảnh vào chỗ hắn đã lấy
ra, nếu không lão sẽ dùi hai phát đạn làm cho hắn mất dái bây giờ. Hãy nói
thêm với hắn, khẩu súng này luôn nạp đạn sẵn.
Nhưng kẻ không mời mà đến kia đều hiểu tiếng Tây-ban-nha, nên chẳng
cần xã trưởng truyền đạt lại tỉ mỷ ý định của ông già. Lão béo phân bua với
chúng về tình bạn, yêu cầu chúng thông cảm, giải thích rằng ở chốn này
những kỷ niệm gia đình là thiêng liêng, van xin chúng đừng phật ý, rồi bảo
đảm rằng những người Ecuador nói chung, và hắn nói riêng, rất quý những
vị khách Bắc Mỹ. Hắn còn nói rằng nếu chúng muốn tìm mua những đồ lưu
niệm, hắn có thể đích thân đi tìm hộ.
Khi bức ảnh được đặt vào chỗ cũ, ông già lên đạn và ra lệnh cho chúng
đi ra khỏi nhà.
