ông nghe thấy một tiếng động vọng đến từ phía trên cao khiến ông không
nén nổi một nụ cười. Một con khỉ ouistitis bé tí xíu đang bị lôi tuột xuống
gốc cây bởi sức nặng của cái máy ảnh mà nó không muốn buông ra.
Ông hút hết điếu xì-gà. Với con dao rừng, ông giúp lũ kiến cạo sạch sẽ
hộp sọ, rồi bỏ bộ hài cốt vào một cái túi.
Tên người Mỹ xấu số chỉ thành công giữ lại được một vật dụng duy
nhất: cái thắt lưng, mà bầy khỉ không tháo được mặt khoá mạ bạc có hình
móng ngựa.
Ông trở về làng El Idilio đưa tất cả những đồ tìm được cho xã trưởng.
Hắn để cho ông yên. Còn ông cũng cố gắng làm tất cả mọi điều để giữ lấy
không khí hoà bình. Bởi những khoảnh khắc hạnh phúc lúc ông đứng trước
bàn, mặt hướng ra dòng sông, đọc tiểu thuyết tình yêu phụ thuộc vào điều
đó.
Chú thích (1): Gondola: loại thuyền thoi hai mũi thuyền nhô lên cao,
dùng trong giao thông ở thành phố Venise, Ý.
(2): Alkaseltzer là một loại thuốc của hãng dược phẩm Bayer, chuyên trị
đầy hơi, sình bụng, chuột rút ở bắp chân, tiêu chảy và đau lưng.
(3): “one cent” nghĩa là một xu, tiếng Anh, viết gần giống như tên ông
lão Onecen.
