miệng một cách vô nghĩa. Suy nghĩ của ông tản mát ra tứ phía như để tìm
một điểm nào đó làm cho nó có thể tập trung nó lại.
— Có thể vì mình sợ.
Ông tắt đèn và nghĩ đến một câu tục ngữ của người Shuars khuyên
người ta vượt lên trên nỗi sợ. Ông nằm duỗi dài trên những đống bao tải,
ôm khẩu súng trên ngực, để cho mọi suy nghĩ lắng xuống, giống như những
hòn đã cuội được ném xuống nước lúc chúng chạm tới đáy sông.
Sao thế, Antonio José Bolivar, có chuyện gì đã đến với ngươi? Đây
không phải là lần đầu tiên ngươi đối mặt với một con thú hoá điên. Có
chuyện gì khiến ngươi sốt ruột? Sự chờ đợi? Ngươi muốn nó xuất hiện ngay
tức khắc, nó phá cửa nhẩy vào để mọi chuyện sẽ kết thúc nhanh chóng?
Ngươi biết chuyện đấy không thể xẩy ra. Ngươi biết chẳng có con vật
nào đủ ngu ngốc đến mức tấn công vào hang của kẻ lạ. Tại sao ngươi có thể
chắc chắn rằng chính ngươi sẽ là mồi săn của con vật? Ngươi không nghĩ
rằng với tất cả sự thông minh mà nó đã thể hiện, phần nhiều con báo cái sẽ
chọn việc tấn công đoàn người. Nó có thể bám theo, giết từng người một
trước khi họ kịp về đến làng El Idilio. Ngươi biết con báo có đủ sức làm
như thế. Ngươi đáng lẽ phải dặn trước:” Mọi người đừng đi cách nhau quá
một mét. Phải luôn cảnh giác. Chọn chỗ nghỉ trên bờ sông nhưng không
được ngủ.” Ngươi biết ngay cả như thế, con thú có thể bám theo dễ dàng,
có thể vồ họ, cắn cổ một người và trước khi những người khác kịp hoàn
hồn, nó có thể trốn đi để chuẩn bị một cú khác tiếp theo. Ngươi nghĩ rằng
con báo coi ngươi là đối thủ của mình? Đ ừng có kiêu ngạo, Antonio José
Bolivar. Hãy nhớ rằng ngươi không phải là thợ săn và ngươi luôn luôn từ
chối nhận một cái tên như thế. Những con thú dữ bám theo những thợ săn
thực sự bởi mùi của nỗi sợ và mùi của dục tính phát ra từ họ. Không. Ngươi
không phải là một thợ săn. Dân chúng làng El Idilio thường nói tới ngươi
như là thợ săn, nhưng ngươi luôn nói đó không phải là sự thực, bởi vì thợ
