vọng không hỡi chàng quý tộc của ta? Vậy ngươi hãy bắt đầu làmcuộc nổi
dậy trong ngươi đi.
Và ít ra nhà ngươi cũng tìm thấy hạnh phúc. Nhưng nhà ngươithật là bất
hạnh như những hòn đá dưới cống ngầm khi phải sống cùng người phụnữ
ngươi cưới về làm vợ. Thà rằng giao chiến với kẻ kình địch còn hơn là
giaochiến với vợ. Đó là ngã ba của cuộc đời mà một người đàn ông trẻ phải
chọn lựamột con đường cho riêng mình. Nhà ngươi đã chọn rồi đấy: ngươi
đã đi đến nhàngười bà con Beauséant và ở đó ngươi thấy đấy, giàu có xa
hoa. Ngươi đã đến nhàphu nhân Restaud, con gái của lão Goriot, và ngươi
đã đánh hơi thấy ở đó mộtquý bà Paris. Ngày hôm đó ngươi đã trở về với
một quyết tâm và ta đã đọc đượcsuy nghĩ ấy: đạt tới! Đạt tới bằng bất cứ giá
nào! Ta đã nói: Hoan hô, đó làmột cậu nhóc rất hợp với ta, ngươi cần phải
có tiền. Nhưng ở đâu ra? Ngươi đãrút hết tiền của các em gái ngươi. Tất cả
những ông anh trai không ít thì nhiềuđều lừa gạt các cô em gái của họ. Một
nghìn năm trăm phơ- răng của nhà ngươi lấyđược thì chỉ có chúa mới biết
được, ở cái xứ sở người ta tìm thấy hạt dẻ nhiềuhơn là những đồng một
trăm xu. Và số tiền ấy sẽ sớm đi nhanh mà thôi. Thì ngươiđã và đang thấy
đấy, lao động chỉ hợp với những thằng con trai khoẻ mạnh giốngnhư Poiret
ở cái quán trọ này. Giàu có nhanh chóng là cả một vấn đề mà tronglúc này
năm mươi nghìn thanh niên trẻ tuổi dự định sẽ đạt được. Họ tự nhận
thấymình trong cương vị của ngươi. Ngươi là một chàng trai trẻ trong số
đó. Hãytưởng tượng về những cố gắng mà ngươi cần phải làm và cả sự vật
lộn chiến đấunữa. Cần phải biết đấu tranh để sinh tồn, giống như những con
nhện ở trong cùngmột cái bình, phải lưu ý rằng sẽ chẳng bao giờ có được
năm mươi nghìn vị tríđều tất cả đâu. Ngươi phải biết người ta làm gì và làm
như thế nào trên conđường mà ngươi lựa chọn chứ? Người ta phải theo ánh
hào quang của các bậc anhtài hoặc sự khéo léo trong lừa lọc mua chuộc.
Cần phải xâm nhập vào đám đôngnhững người đàn ông giống như một loạt
đạn đại bác, hoặc len lỏi vào đó như mộtbệnh dịch. Thành thực chẳng để
làm gì cả. Chúng ta phục tùng quyền lực của bậcanh tài, chúng ta căm ghét
hắn, chúng ta ra sức vu khống hắn ta, bởi vì hắn takhông chia sẻ với chúng
