LÃO GORIOT - Trang 111

gia đình nhà Beauséantlàm đồng minh mà vẫn phải đi bộ, ngươi muốn một
gia sản kếch xù nhưng lại chẳngcó nổi lấy một xu. Ngươi thường ăn những
món ở quán này nhưng lại thích nhữngbuổi tối xa hoa ở Saint - Germain,
ngươi ngủ trên chiếc giường tồi tàn thế màlại muốn có cả tòa nhà sang
trọng. Cậu bé của tôi có quá nhiều thamvọng đấy, nhưng ta cũng hiểu được.
Hãy hỏi những người phụ nữ xem; họ tìm ngườiđàn ông như thế nào?
Những người có nhiều tham vọng. Những kẻ tham vọng, giàucó và thế lực
mạnh nhất, có trái tim rạo rực hơn hết thảy những thằng đàn ôngkhác. Và
phụ nữ sẽ trở nên hạnh phúc biết bao, xinh đẹp biết bao khi họ sungsức và
họ thích nhất những người đàn ông khoẻ mạnh, họ sẵn sàng liều lĩnh cảtính
mạng mình cho chàng trai họ yêu mến. Ta sẽ làm một bản liệt kê những
sựham muốn của ngươi rồi hỏi ngươi mấy điều đấy. Đấy là một câu hỏi ta
dành chongươi. Chúng ta đói lắm rồi, hai hàm răng run cầm cập, làm thế
nào chúng ta cócái để ăn đây? Trước tiên cậu phải xơi hết cái bộ Luật đã, tất
nhiên là chẳngcó vị gì nhưng vẫn phải tiêu hóa, và cậu trở thành luật sư, rồi
chánh án tòaĐại hình, rồi tống cổ những tên quỉ sứ ra khỏi giấc ngủ ngon
của các vị quí tộcVấn đề này đã tồn tại từ lâu rồi và chẳng có gì là hay ho.
Vì phải mất hai nămchờ đợi và ngóng trông ở cái đất Paris này. Không bao
giờ được nếm những thứ màmình thích, thật là mệt mỏi khi những điều
mình mong muốn mà không có được. Nếubản chất là kẻ yếu đuối nhu mì
thì không nói làm gì, nhưng cậu lại có cái máuhung hăng của con sư tử háu
đói, có thể một ngày xảy ra hai mươi chuyện điênrồ. Nếu không được thì
thật là một cực hình, mà chúng ta chỉ thấy ở dưới địangục. Ví thử cậu ngoan
ngoãn vừa uống sữa và làm thơ buồn; thì sau khi chịu đủmọi thiếu thốn và
buồn chán đến nỗi chó cũng nổi điên lên, cậu sẽ trở thành mộtthẩm phán đại
diện cho vài kẻ nạn nào đó của một cái tỉnh lẻ và được hưởng tiềnlương,
đồng tiền bóc lột của các công nhân, như một con chó hưởng những thìasúp
thừa. Cậu cứ việc cắn thằng trộm, bênh vực thằng giàu và chém đầu
nhữngngười tốt. Phải như vậy thôi, và nếu cậu không có người bảo trợ thì
suốt đờicũng không ngóc lên được. Khoảng ba mươi tuổi nếu nhận chiếc áo
thụng đen thìcậu được hưởng hai nghìn phơ- răng mỗi năm, bốn mươi tuổi
cậu sẽ lấy con gái củamột ông chủ cối xay bột giàu có nào đó với lợi tức