LÃO GORIOT
LÃO GORIOT
Honoré de Balzac
Honoré de Balzac
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 10
Chương 10
- Ngươi rất muốn biết ta là ai, những điều ta đã và đanglàm, Vautrin nói
tiếp. Ngươi quá tò mò đấy, cậu bé ạ. Chúng ta bắt đầu nào, vàhãy bình tĩnh.
Nhà ngươi sẽ phải biết nghe lời người khác! Ta đã không gặp maymắn cho
lắm. Trước hết hãy nghe lời ta, rồi ngươi sẽ phải trả lời ta. Đây, cuộcđời ta
chỉ có mấy từ. Ta là ai? Vautrin. Ta làm gì? Cái đó khiến ta cảm thấyhài
lòng. Qua đây, ngươi rất muốn biết về con người ta phải không? Ta đối
xửtốt với những người tốt với ta và ta nói về bản thân ta cho những ai thật
lòngvới ta. Ở những người này tất cả đều thoải mái, họ có thể giáng cho ta
những cúđá vào chân mà ta không bao giờ nói với họ: Hãy liệu chừng.
Nhưng, thật đốnmạt! Ta độc ác như một con quỷ dữ với kẻ nào làm phiền
ta, hoặc với những kẻkhông nhớ đến ta. Và thật tốt biết bao nếu nhà ngươi
hiểu được rằng ta rất bậnlòng khi phải giết một người như ngươi. Gã nói và
làm bắn cả nước bọt ra ngoài.- Cho dù phải giết người một cách tử tế, khi
nhất thiết phải làm như vậy Ta làcái hạng người mà ngươi vẫn gọi là một
nghệ sĩ. Ta đã đọc tác phẩm Mémoiresde Benvenuto Cellini ([5]), ta đã học
ở người đànông đó, đó là một con người rất cương quyết, một người được
mô phỏng nhưProvidence, kẻ yêu mến tất cả những cảnh đẹp ở khắp nơi khi
hắn tới đó. Vảchăng không phải là một cuộc đấu súng đẹp mắt sao, nếu nó
đem lại sự buồn tẻcho mọi người và cả sự may mắn nữa? Ta đã suy nghĩ kỹ
về hoàn cảnh và địa vị xãhội của nhà ngươi hiện nay, cậu bé của ta à, cuộc
đọ sức này giống như một tròtrẻ con, một việc làm thật ngu ngốc biết bao
khi mà hai người đàn ông chúng tađang sống, bỗng nhiên một người kia
phải chết, ngu xuẩn thì mới phó thác thânmình vào sự may rủi. Đọ sức ư;
đó là nỗi đau khổ hay sự thua thảm hại? Ta nhảnăm loạt đạn một lúc từ
khẩu súng ngắn của ta và đều trúng đích khi cách bamươi nhăm bước. Khi
người ta được tạo hoá phú cho tài năng đó, người ta có thểtin rằng chắc
