- Gần như chẳng làm gì cả, gã Vautrin trả lời trong khi đểlộ ra niềm vui
như kiểu một người đi câu nhử được con cá cắn câu vậy. Hãy nghecho rõ
đây! Trái tim một cô gái đáng thương, bất hạnh và khốn khổ giống như
mộtmiếng xốp khô đang háo hức được yêu, một miếng xốp khô nhanh
chóng phồng lênkhi nhỏ vào đó một giọt tình cảm. Hãy tán tỉnh một cô
nàng trẻ trung đang trongtình cảnh cô đơn, thất vọng và nghèo khổ trong
khi cô ta không biết mình sắpsửa được giàu sang. Đấy, quả là một điều kỳ
diệu, cũng như mua xổ số mà biếtchắc là trúng giải độc đắc. Cậu sẽ xây
dựng một đám cưới đẹp như mơ mà không gìcó thể thay đổi được. Hàng
triệu phơ- răng sẽ đến với cô gái trẻ này, cô ấy sẽném chúng xuống dưới
chân các cậu như thể đó là những viên sỏi vậy "Lấy đi. Bạnyêu quý của tôi!
Lấy đi Adolphe! Lấy đi Alfred! Lấy đi Eugène! Cô ấy sẽ nói nhưthế nếu
Adolphe, Alfred hay Eugène đã có thiện ý sẵn lòng hy sinh cho cô ấy.Điều
mà tôi chờ đợi bởi những sự hy sinh ấy chính là bán một bộ đồ cũ để tớinhà
hàng Cadran- Bleu ăn cùng với cô ta món vỏ bánh mì nhồi nấm, rồi tới nhà
hátkịch Ambigu- Comique; đặt chiếc đồng hồ của anh chàng ở hiệu cầm đồ
để mang đếncho cô nàng một chiếc khăn san. Tôi không nói với cậu về sự
lắt léo của tìnhyêu cũng như về những chuyện nhảm nhí mà bao phụ nữ vẫn
quen thể hiện, đơn cửnhư việc nhỏ ra vài giọt nước mắt lên trang giấy viết
thư để ngầm nói đó lànhững giọt nước mắt khi mà người ta ở xa họ: cậu đã
có vẻ nhận ra đầy đủ cảtiếng lóng của trái tim rồi đấy. Như cậu thấy đấy,
Paris như một khu rừng củaTân thế giới, nơi trú ngụ hai mươi loài của các
bộ tộc hoang dã, ngườiIllinois, người Huons, sống nhờ vào các chiến lợi
phẩm từ các cuộc chiến đấuvới các bộ tộc khác, cậu là một tay săn bạc
triệu. Để lấy được nó, cậu sử dụngbẫy, ống sáo có lưỡi gà, còi nhử. Có
nhiều cách để săn: kẻ này săn của hồi môn,kẻ khác lại săn các loại hối phiếu
có giá trị thanh toán; lại có kẻ câu tưtưởng của người khác hoặc ngược lại
tự bán những gì mình vốn có. Những kẻ nàotrở về với cái túi đầy tiền thì sẽ
được xã hội thượng lưu chào mừng, cổ vũ vàđón nhận. Chúng ta hãy mang
đến sự công bằng cho mảnh đất hiếu khách này. Cậucũng có một phần trách
nhiệm. Nếu những nhà quý tộc cao ngạo trên thế giới từchối một nhà triệu
