LÃO GORIOT
LÃO GORIOT
Honoré de Balzac
Honoré de Balzac
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 11
Chương 11
- Thật kinh khủng. Eugène nói, ông muốn đùa đấy à, ôngVautrin?
- Nào, nào, bình tĩnh - người đàn ông đó lại tiếp tục - đừngtrẻ con thế.
Tuy nhiên, nếu điều đó có thể làm cậu thích thì cậu có thể bánnhững thông
tin ấy đi! Cậu mang đi! Cậu hãy nói rằng, tôi là một người thô lỗ,đểu giả,
một tên trộm cắp nhưng đừng gọi tôi là kẻ lừa đảo hay gián điệp! Nàohãy
nói đi, hãy buông ra tất cả những lời lẽ của cậu! Tôi sẽ cảm thông cho cậu,ở
tuổi của cậu thì điều ấy cũng tự nhiên thôi! Tôi cũng đã từng như thế. Chỉ
cóđiều, hãy suy nghĩ lại. Vài ngày nữa, cậu sẽ bước chân đến nhà các quý
bà xinhđẹp để ve vãn họ và cậu sẽ được tiền. Cậu hẳn đã nghĩ tới điều đó.
Bởi, cậu sẽthành công như thế nào nếu cậu không nhờ vào tình yêu của
cậu? Chàng sinh viênyêu quý của tôi, cậu chẳng cần ý thức được đạo đức có
hay không có. Người tanói chúng ta phải đền tội cho những lỗi lầm của
mình. Còn một điều thật dễthương nữa là người ta lấy việc làm nhân đạo,
có đạo đức để biện minh cho mộttội ác. Quyến rũ một phụ nữ để có thể tiến
thân, gieo rắc sự chia rẽ giữa nhữngđứa con trong gia đình, tất cả những
hành động bỉ ổi ấy cuối cùng sẽ được thiêucháy hay nói cách khác, được
dùng vào mục đích mua vui hoặc cho lợi ích cánhân, cậu có tin rằng, đó là
hành động của đức tin, của hy vọng và của lòng bácái? Vì sao chỉ có hai
tháng tù với một vị công tử trong nửa đêm đã tước đi nửagia tài của một
đứa trẻ, còn tại sao một kẻ nghèo khổ lại trở thành tội phạmkhổ sai vì ăn
cắp một tờ một nghìn phơ- răng với những tình tiết tăng tội? Đấylà luật
pháp của cậu đấy! Đó không phải là luật vì nó quá phi lý. Kẻ giết ngườiđã
trở thành một kẻ tôn xưng giám mục: tất cả tội ác sẽ lùi vào bóng tối.
Giữaviệc tôi đề nghị cậu và việc cậu định làm, hãy cân nhắc. Hãy bỏ qua
con ngườivà hãy nhìn tấm lưới xem qua đó người ta có lọt ra khỏi Bộ luật
