- Ồ! Nếu em thực sự cần một người đi cùng thì hãy đi vớingài Rastignac
này cũng được chứ sao.
Bà tử tước nhìn Eugène mỉm cười.
- Điều đó sẽ làm phiền cho cậu, bà ta nói.
- Người Pháp thích mạo hiểm bởi họ tìm thấy trong đó niềmvinh quang,
ngài Chateaubriand đã nói thế - Rastignac trả lời bằng cử chỉ gậpngười
xuống.
Một lát sau, chàng được đi cùng bà Beauséant tới nhà háthiện đại trên
một chiếc xe ngựa hai chỗ ngồi và bị hút vào cảnh bài trí của nhàhát, chàng
càng hiểu rõ hơn vì sao các bà tử tước mang theo ống nhòm, các bà ấyăn
mặc thật là đẹp, chàng bay bổng từ sự quyến rũ này đến sự quyến rũ khác.
- Cậu có điều gì để nói với tôi - bà Beauséant hỏi. À này,quý bà
Nucingen ngồi cách chúng ta ba ô. Chị gái cô ấy và ngài Trailles thì ở ôbên
cạnh.
Vừa nói, bà tử tước vừa nhìn ô có cô Rochefide và không thấycó ngài
d'Ajuda ở đó, vẻ mặt bà trở nên tươi sáng lạ thường.
- Cô ấy thật đẹp, Eugène nói sau khi đã nhìn bà Nucingen.
- Cô ấy có đôi lông mi vàng ệch ra ấy mà!
- Phải, nhưng dáng dấp mảnh dẻ của cô ấy mới tuyệt làm sao.
- Thật chẳng cân đối chút nào.
- Nhưng đôi mắt thì tuyệt đẹp!
- Cô ta có khuôn mặt dài ngoẵng.
