- Nhưng đấy mới là nét đặc biệt.
- Hãy xem cách cô ấy nâng ống nhòm kìa. Mọi cử động của côta giống
hệt như lão Goriot. - bà tử tước nói làm Eugène vô cùng ngạc nhiên.
Thực tế, bà Beauséant đã nhòm trộm căn phòng và luôn chú ýtới bà
Nucingen, tuy nhiên lại giả vờ như không làm gì cả. Tất cả đẹp một cáchtao
nhã. Delphin de Nucingen ít chú ý tới người họ hàng trẻ đẹp và lịch lãm
củabà Beauséant, trong khi chàng thì chỉ nhìn mỗi nàng.
- Nếu cậu cứ tiếp tục nhìn cô ấy như nam châm như thế thìcậu sẽ gây tai
tiếng đấy, cậu Rastignac. Cậu sẽ chẳng đạt được gì đâu nếu cậubị rơi vào sự
đàm tiếu của mọi người.
- Người họ hàng quý mến của tôi, Eugène nói, bà đã bảo vệtôi thật tốt,
nếu bà muốn hoàn thành công việc ấy của bà, tôi chỉ yêu cầu bà làhãy cho
tôi được nhờ vả bà đôi chút. Điều ấy sẽ đem lại một chút phiền hà chobà
nhưng lại là lợi ích lớn cho tôi, tôi đã thỉnh cầu bà như thế đấy. Đó, tôiđã
bắt đầu ngây ngất rồi đó.
- Đã ư?
- Vâng.
- Người phụ nữ đó?
- Vậy những nguyện vọng của tôi đã được nghe thấy ở đâu khácrồi ư?
Chàng nói bằng cách chiếu cặp mắt vào người họ hàng. Bà công
tướcCarigliano đã gắn bó với bà công tước Berry, chàng lại tiếp tục sau một
hồingừng lại, xin phu nhân hãy gặp bà ấy, hãy nhân từ mà giới thiệu tôi tại
nhà bàấy và dẫn tôi đến buổi khiêu vũ mà bà ấy tổ chức vào thứ hai. Tôi sẽ
gặp bàNucingen ở đó, và tôi sẽ vào cuộc.
