LÃO GORIOT
LÃO GORIOT
Honoré de Balzac
Honoré de Balzac
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 12
Chương 12
Đúng lúc đó, ngài hầu tước d'Ajuda xuất hiện trong ô của bà Beauséant.
- Tôi đã làm vội vàng công việc chỉ để đến gặp lại bà, ôngta nói, tôi
muốn nói với bà rằng đó không phải là một sự hy sinh.
Sự hân hoan hiển diện trên khuôn mặt của bà tử tước báo choEugène
nhận biết rằng đấy là dấu hiệu của một tình yêu đích thực và để khôngtrộn
lẫn cử chỉ ấy với những điệu bộ nhõng nhẽo của các gái điếm ở Paris.
Chàng ngưỡng mộngười họ hàng của mình và im lặng thở dài khi nhường
chỗ cho ngài d'Ajuda. "Ngườiphụ nữ đang yêu trông mới thanh cao và sang
trọng biết bao, chàng tự nhủ. Thếmà gã lại say mê con bé khác. Sao người
ta có thể làm thế được nhỉ?"
Chàng cảm thấy trái tim mình có một niềm đam mê trẻ thơ.Chàng muốn
chạy với đôi chân của bà Beauséant, chàng mong ước có được quyền lựccủa
quỷ thần để mang bà ta vào trong trái tim mình, như một con đại bàng tha
từthảo nguyên vào trong tổ của nó một chú dê non trắng vẫn còn đang bú
sữa. Chàngđã hạ mình vì ở trong bảo tàng sắc đẹp vĩ đại này không có bảng
chú thích,không người hướng dẫn cho chàng. "Có một người thầy và một
địa vị khá vươnggiả, chàng tự nhủ, đó chính là dấu hiệu của quyền lực!"
Và, chàng nhìn bàNucingen như một kẻ bị lăng mạ đang nhìn kẻ thù của
mình. Nữ nam tước quay lạiphía chàng để ý tứ gửi tới chàng ngàn lời cảm
tạ bằng cái nháy mắt. Hành độngđầu tiên đã được hoàn thành.
- Ngài rất quen bà Nucingen và có thể giới thiệu ngàiRastignac với bà ấy
chứ? bà Beauséant nói với ngài hầu tước d'Ajuda.
- Hẳn là cô ấy rất lấy làm hài lòng được gặp ngài,ngài hầutước nói.
