Anh chàng người Bồ Đào Nha điển trai đã đứng dậy, cầm tay
chàng sinh viên và chỉ trong nháy mắt đã thấy cả hai ở ngaycạnh bà
Nucingen.
- Bà nam tước, ngài hầu tước nói, tôi vinh hạnh được giớithiệu với bà
ngài kỵ sĩ Eugène de Rastignac, một người họ hàng của bà tử
tướcBeauséant. Bà đã gây ấn tượng mãnh liệt cho ngài đây và tôi thấy rất
vui sướngkhi để ngài tiếp cận với người mà ngài ái mộ.
Những lời lẽ đó được nói với một giọng mang vẻ chế nhạonhưng xuất
phát từ mồm của ngài d'Ajuda nên chẳng phụ nữ nào phật lòng.
BàNucingen cười và tặng cho Eugène chỗ của chồng bà vừa bước ra ngoài.
- Tôi không dám cả gan đề nghị ngài ở lại gần tôi thưa ngài,nàng nói với
chàng. Khi người ta có vinh hạnh được ở bên cạnh bà Beauséant thìthường
người ta sẽ ở lại đó.
- Nhưng, Eugène nói với nàng bằng giọng trầm, thưa bà, tôicho là nếu
tôi muốn làm hài lòng người họ hàng của tôi, tôi sẽ ở gần bà. Trướckhi ngài
hầu tước tới, chúng tôi đã nói chuyện về bà và về sự thanh nhã củatoàn bộ
con người bà, chàng nói cao giọng.
Ngài d'Ajuda rút lui.
- Thực sự, thưa ngài, bà nam tước nói, ngài sẽ ở lại với tôiư? Vậy thì
chúng ta sẽ làm quen, chị Restaud đã đem đến cho tôi niềm mong
muốnmãnh liệt nhất được gặp ngài.
- Vậy thì bà ấy thật dối trá, bà ấy đã chặn tôi ở cửa nhàcủa bà.
- Sao cơ?
