LÃO GORIOT
LÃO GORIOT
Honoré de Balzac
Honoré de Balzac
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 14
Chương 14
Chàng thắng tiếp lần thứ hai và ông chủ lại đưa cho chàng banghìn sáu
trăm phơ- răng nữa.
- Ngài đã có bảy nghìn hai trăm phơ- răng. - ông già nói vàotai Eugène.
Nếu ngài tin tôi thì ngài đi đi bởi vận may đã đến với ngài quánhiều rồi.
Nếu như ngài là người có lòng nhân ái, ngài sẽ nhận ra được ý tốtnày và
ngài an ủi sự nghèo đói của một cựu tỉnh trưởng dưới thời Napoléon
đangtrong hoàn cảnh túng bấn một vài đồng.
Rastignac choáng váng để lại cho ông lão mười đồng louis vàbước ra
với bảy nghìn phơ- răng trong tay mà vẫn còn chưa hiểu một chút nào
vềluật chơi nhưng vẫn hạnh phúc về sự ngớ ngẩn của mình.
- Bà thấy rồi đấy? Bây giờ quý bà đưa tôi đi đâu? Chàng nóivới bà
Nucingen trong lúc chìa bảy nghìn phơ- răng ra và khi cánh cửa xe đónglại.
Delphine ôm hôn chàng một cách điên dại nhưng không phải làtình yêu.
"Ngài đã cứu tôi rồi?" Những giọt nước mắt lăn dài trên má bà namtước.
Tôi sẽ nói với ngài tất cả, người bạn của tôi. Ngài sẽ là bạn của tôichứ?
Ngài có tin là tôi giàu có không, hình như tôi chẳng thiếu cái gì cả!
Đúngthế! Ngài có biết rằng ông Nucingen không để tôi sở hữu một đồng xu
nào: ông ấytrả tất cả tiền nhà, tiền những chiếc xe của tôi và cả tiền xem hát
nghe nhạccủa tôi nữa, ông ấy không cho tôi đủ tiền để mua những đồ dùng
cá nhân, ông ấytính toán và giảm tiền chi tiêu của tôi. Tôi sẽ không phải là
người cuối cùngnếu như tôi lấy tiền của ông ta với cái giá mà ông ta muốn
ở tôi. Bởi tính tựphụ và kiêu hãnh mà tôi tự để mất bảy trăm nghìn phơ-
răng! Chúng ta còn rấttrẻ, rất vô tư khi chúng ta bắt đầu cuộc sống lứa đôi.
