LÃO GORIOT - Trang 158

Lúc nào cũng phải xintiền của chồng mình, khiến tôi rất xấu hổ, tôi không
bao giờ dám xin nữa, tôitiêu toàn bằng tiền tiết kiệm mà người cha tội
nghiệp của tôi đã đưa cho tôi;dần dần tôi đã mắc nợ. Đám cưới đối với tôi
là sự thất vọng kinh khủng, tôi cóthể nói với ngài về điều đó: ngài cũng đủ
biết rằng tôi sẽ nhảy qua cửa sổ nếunhư phải sống với Nucingen trong căn
phòng nếu nó không được ngăn đôi. Khi phảicông khai với ông ấy những
khoản nợ của tôi, những đồ trang sức, những sở thíchriêng tư, tôi đã phải
chịu đựng như một cảm tử quân nhưng cuối cùng tôi cũng cóđủ can đảm để
nói những điều đó. "Tôi không có một tài sản nào cho riêng mìnhsao?" Ông
Nucingen nổi cáu. Ông ta đã nói với tôi rằng tôi làm cho ông ta phásản, thật
kinh khủng. Tôi như muốn chui xuống đất. Vì ông ta đã dùng của hồimôn
của tôi và ông ta sẽ trả nhưng kể từ nay ông ta định rõ về những chi tiêucá
nhân của tôi nó được xem là một khoản trợ cấp, tôi đã chấp nhận để có
hoàbình. Kể từ đó, tôi đã muốn đáp lại lòng tự ái của một con người mà
ngài biếtđấy, mặc dù tôi đã bị lừa dối, tôi sẽ thật đáng chê trách nếu không
thừa nhậntính cách cao thượng của người ấy. Cuối cùng ông ấy đã rời bỏ tôi
một cáchkhông xứng đáng chút nào. Trong ngày tháng nghèo khổ, người ta
không nên rời bỏmột người phụ nữ trong khi người phụ nữ ấy đáng giá như
cả một đống vàng. Ngườita phải luôn luôn yêu quý người phụ nữ đó mới
phải chứ. Còn ngài, một tâm hồncao đẹp của tuổi hai mốt, ngài còn trẻ và
trong sáng, có phải ngài sẽ hỏi tôimột người phụ nữ như thế nào có thể chấp
nhận tiền bạc của một người đàn ông.Chúa ơi! Khi người ta đang hạnh phúc
thì những chuyện cỏn con như thế có đángkể gì. Tiền chỉ trở thành một cái
gì đó vào thời điểm tình cảm không còn nữa.Chúng ta không gắn bó với
nhau để sống sao? Ai trong số chúng ta dự báo đượcmột cuộc chia tay trong
khi nghĩ rằng mình đang rất được yêu? Ngài nghĩ chúngta có một tình yêu
vĩnh cửu, vậy thì có những quyền lợi rõ ràng như thế nào?Ngài không biết
cái ngày hôm nay tôi đã phải chịu đựng thế nào trong khi ôngNucingen đã
hoàn toàn từ chối đưa cho tôi sáu nghìn phơ- răng, tháng nào ông tacũng
đều đưa nó cho người tình của ông ta, một cô gái ở nhà hát Opéra. Tôi
muốnchết đi. Những ý nghĩ điên rồ cứ quanh quẩn trong đầu tôi. Đã có
những lúc tôithèm muốn có được cuộc sống của một người đầy tớ hay một