Sự pha trộn những tình cảm tốt đẹp đã làm cho người phụ nữtrở nên
những quí bà, họ có lỗi lầm nhưng là do cơ cấu xã hội hiện nay tạo
nên.Eugène thực sự xúc động, chàng vừa dịu dàng an ủi vừa nhìn người đàn
bà xinhđẹp, ngây thơ và dại khờ trong tiếng kêu đau đớn của nàng.
- Ngài sẽ không lấy điều này để chống lại tôi chứ, bà namtước nói, hãy
hứa với tôi điều đó đi.
- Ồ, thưa quí bà! Tôi không có khả năng làm điều đó, chàngnói.
Bà Nucingen cầm tay chàng sinh viên và đặt lên ngực mình đểbày tỏ
lòng biết ơn và ưu ái của mình đối với chàng.
- Nhờ có ngài tôi mới lại được tự do và hạnh phúc. Bây giờtôi muốn
sống một cách đơn giản, không tiêu xài gì cả. Người bạn tốt của tôi,ngày
mai ngài sẽ thấy tôi thay đổi như thế nào, như thế sẽ tốt hơn, có phảikhông?
Ngài hãy nhận lấy chỗ này. Nam tước phu nhân nói và chỉ cầm lấy sáu
tờgiấy bạc một nghìn phơ- răng, với lòng trung thực thì tôi còn nợ ngài một
nghìnđồng ê qui vì tôi đã tự coi món tiền này là của chung hai ta rồi.
Eugène kiên quyết chối từ như một nàng trinh nữ tự bảo vệmình. "Tôi sẽ
coi ngài như kẻ thù nếu ngài từ chối nó". Nữ nam tước nói vàEugène không
thể không nhận được.
- Đây sẽ là vốn để phòng lúc khó khăn. - Eugène cầm tiền vànói.
- Đây là câu mà tôi rất sợ nghe thấy, bà nam tước kêu lênmặt tái nhợt đi.
Nếu như ngài muốn rằng tôi là cái gì đó đối với ngài thì ngàihãy thề với tôi
không bao giờ trở lại sòng bạc. Chúa ơi! Tôi đã làm hỏng ngài,tôi quá đau
đớn về điều đó.
Họ đi đến căn nhà của nam tước Nucingen. Cái tương phản giữagiàu và
nghèo làm chàng sinh viên choáng váng, bên tai vẫn còn đeo đẳng nhữnglời
xấu xa của Vautrin.
