- Cũng là thường tình thôi, nàng cười nói. Ngài thấy đấy,tất cả rồi sẽ đâu
vào đó cả, tôi không tin là mình hạnh phúc như vậy.
Bản chất của người phụ nữ là chứng minh cái không thể bằngcái có thể,
phá huỷ mọi việc đều do linh cảm. Khi bà Nucingen và Rastignac bướcvào
lô ngồi xem hát của họ ở Bouffons, thì bà nam tước có vẻ rất hài lòng
nêntrông nàng rất xinh đẹp, đến nỗi mỗi người đàn ông đều tự nguyện nói
những lờivu oan và ngược lại phụ nữ thì không biện hộ cho nó và còn tin
vào những lờibịa đặt bừa bãi để thấy hài lòng. Khi người ta biết về Paris,
người ta khôngtin chút nào những điều thấy ở đó và không nói gì về những
điều đã trở thànhthông lệ ở đó. Eugène cầm lấy bàn tay của bà nam tước, và
cả hai đều thấy tác độngcủa nó. Đối với họ, buổi tối hôm nay ngây ngất
hạnh phúc. Họ bước ra cùng nhau,và bà Nucingen đưa Eugène về tới Pont -
Neuf, trên suốt đoạn đường, bà nam tướcluôn cự tuyệt trước nụ hôn của
Eugène mà hôm trước ở đường Palais- Royal bà tađã tặng chàng một cách
hào phóng nồng nàn. Eugène trách nữ nam tước về thái độthất thường.
- Khi ấy là lòng biết ơn của tôi đối với sự tận tâm - bà tanói - còn bây
giờ chẳng hóa ra một lời hứa hẹn sao.
- Mà phu nhân chẳng muốn hứa hẹn gì, thật là bội bạc. Chàngtrai giận
dỗi nói. Trong khi không biết là một cử chỉ sốt ruột hay là vì tình,nữ nam
tước đưa tay cho chàng sinh viên hôn. Rastignac không thể cưỡng lại sựmê
hoặc của bàn tay ngọc ngà.
- Hẹn gặp lại thứ hai trong buổi khiêu vũ, bà nam tước nói.
Đi bộ dưới ánh trăng thanh, Eugène có những suy nghĩ nghiêmtúc.
Chàng vừa sung sướng vừa không hài lòng: sung sướng là vì có lẽ cuộc
phiêulưu tình ái đã đem lại cho chàng một trong những người phụ nữ thanh
lịch nhấtcủa Paris, đó là mục đích mong muốn của chàng; không hài lòng là
vì những dựđịnh làm giàu của mình bị đảo lộn, và chàng cũng đã chứng
minh sự thật về nhữngý nghĩ mơ hồ mà chàng đã bỏ mặc từ hôm kia. Thất
