Lão Goriot nhìn Eugène, lão giữ bàn tay chàng trong bàn taymình,
những giọt nước mắt của lão rơi xuống bàn tay anh sinh viên.
- Anh sẽ thành công trong cuộc sống, ông già nói với chàng.Anh có thấy
không, chúa luôn luôn đúng? Tôi ý thức được sự trung thực, và tôiđảm bảo
với anh rằng ít có một người đàn ông được giống như anh. Anh có
muốncũng là đứa con ngoan yêu quý của tôi không? Hãy đi ngủ đi, anh có
thể ngủđược. Bởi anh chưa là một người cha, con gái tôi đã khóc. Tôi biết
điều đó, tôiđã từng ngồi ăn im lặng như một kẻ ngu đần trong khi nó phải
chịu đựng; tôi cóthể bán Đức chúa và các thánh thần để cho những đứa con
tôi không phải rơi nướcmắt.
- Thực tâm mình tin suốt đời mình sẽ là người đàn ông lươngthiện -
Eugène tự nhủ trong khi nằm ngủ. Thật thú vị khi làm theo những cảm
xúccủa lương tâm.
Có thể chỉ có những người tin vào chúa mới làm những điềulương thiện
một cách âm thầm và Eugène tin vào chúa. Ngày hôm sau, vào giờkhiêu vũ
Rastignac sẽ đến nhà nữ phu nhân Beauséant, được bà đưa đến giới
thiệuvới nữ công tước phu nhân Carigliano. Anh được bà thống chế đón
tiếp nồng hậunhất, ở đó chàng đã gặp lại phu nhân Nucingen. Delphine
trang điểm để làm vuilòng tất cả mọi người hơn là để làm vui lòng Eugène.
Bà nam tước đang đợi thấpthỏm ánh mắt của chàng trong khi tin là mình
che giấu được sự thiếu kiên nhẫnđó. Đối với người biết đoán tâm lý của phụ
nữ thì lúc này sẽ tràn đầy thú vị.Ai cũng thích người khác chờ đợi ý kiến cá
nhân của mình, thích hoá trang mộtcách điệu đàng niềm vui của mình, thích
tìm kiếm những lời buộc tội trong nỗilo lắng mà người ta gây ra, thích
hưởng những nỗi sợ mà người ta sẽ che giấubằng một nụ cười. Trong bữa
tiệc này, chàng sinh viên thấy tầm quan trọng củamình và hiểu ra rằng
chàng có một địa vị trong cái thế giới mà chàng đang giaodu vì chàng là
người em họ đại diện của bà Beauséant. Cuộc chinh phục bà namtước
Nucingen làm cho chàng trở nên nổi bật, tất cả bọn đàn ông nhìn chàng
