thờ của chúng. Với nhiều việc phải chi tiêu như nước hoa, mũvà giặt giũ thì
tất cả cũng phải cần ít nhất là mười bốn nghìn phơ- răng. Takhông nói với
anh cái mà anh mất trong cuộc chơi bạc, tiền đánh cuộc, tiền quàtặng;
không thể không tính hai nghìn phơ- răng tiền túi nữa. Ta đã từng sốngcuộc
sống đó nên ta biết được số tiền xuất ra. Hãy thêm vào những điều cầnthiết
trước tiên này ba trăm đồng louis để mua mứt, một nghìn phơ- răng có
chỗchui ra chui vào. Hãy lại đây con trai của ta, cậu phải có được mỗi năm
haimươi lăm nghìn phơ- răng nhỏ bé, nếu không cậu sẽ rơi vào hoàn cảnh
khốn cùng,tự chế nhạo mình, sẽ không còn tương lai, không còn thành công
và không còn làchủ của mình nữa! Ấy là chưa kể người hầu phòng và người
đưa thư nữa?Christophe sẽ mang những bức thư ngắn ngọt ngào của cậu
phải không? Cậu viết nótrên giấy mà cậu vẫn dùng phải không? Cậu sẽ phải
tự tử đấy. Hãy tin những lờicủa một ông già đầy kinh nghiệm. Ông ta lại
tiếp tục trong khi hạ thấp giọng.Cậu sẽ kết hôn với sách vở rồi sống trong
một căn phòng sát mái ở đây hay làcậu đi theo một ngả khác?
Và Vautrin nháy mắt liếc nhìn cô Taillefer như để gợi lại vàthâu tóm
trong cái nhìn này những ý tưởng đầy sức thuyết phục mà gã đã gieo rắcvào
tâm hồn chàng sinh viên để dụ dỗ chàng.
Nhiều ngày trôi qua, trong những ngày đó Rastignac có mộtcuộc sống
hào hoa nhất. Chàng ăn tối hầu như tất cả các ngày với bà Nucingen,đi cùng
nàng đến những buổi dạ hội. Chàng trở về nhà vào lúc ba hoặc bốn giờsáng,
dậy vào lúc mười hai giờ trưa để vệ sinh cá nhân, đi dạo trong rừng
vớiDelphine. Khi thời tiết đẹp, chàng mất nhiều thời gian nhất mà không
biết đếngiá trị của nó, tất cả những lời giáo huấn, những cám dỗ xa hoa đã
lôi cuốnchàng như là đài hoa của cây bồn chồn chờ đợi với những bụi phấn
của nhuỵ hoa.Chàng đánh một canh bạc lớn, mất nhiều hoặc được nhiều và
cuối cùng chàng quenvới lối sống phóng túng. Nói về những tiền lãi đầu
tiên của chàng, chàng đã gửimột nghìn năm trăm phơ- răng cho mẹ và cho
các chị gái kèm theo những món quàđẹp. Dù rằng chàng đã thông báo muốn
rời ngôi nhà Vauquer, chàng vẫn còn ở đótrong những ngày cuối cùng của
