LÃO GORIOT
LÃO GORIOT
Honoré de Balzac
Honoré de Balzac
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 15
Chương 15
Túi tiền của chàng trai luôn phản bội chàng với những khoảnchi tiêu
thông thường nhất. Chàng muốn rời khỏi cái quán trọ hôi hám bẩn thỉunơi
luôn làm hạ thấp những cao vọng của chàng, nhưng còn một tháng tiền nhà
vàlại phải sắm sửa đồ đạc cho một công tử phong lưu ở nơi ở mới nữa chứ?
Điều nàythật khó thực hiện. Để xoay tiền khi cần cho cuộc chơi Eugène biết
đem cầmnhững cái đồng hồ đắt tiền, những dây chuyền vàng giá trị mà
chàng mua khi đượcbạc. Nhưng chàng lại rất lúng túng khi phải chi trả tiền
ăn tiền ở và nhữngphương tiện không thể thiếu được nhằm phục vụ cho
cuộc sống thượng lưu. Vàothời điểm này, Rastignac đã mất hết tiền và đã
mắc nợ. Chàng sinh viên bắt đầuhiểu rằng chàng không thể tiếp tục tồn tại
theo kiểu này mà không có nguồn tàichính cố định. Nhưng trong khi rên rỉ
về những tổn thất cay đắng, về tình hìnhbấp bênh của mình, chàng cảm thấy
không có đủ khả năng từ bỏ cuộc sống đầyhưởng thụ này và muốn tiếp tục
cuộc sống này bằng mọi giá. Những điều mà chàngtính toán cho tài sản của
mình trở nên hão huyền, và những chướng ngại hiện nayngày càng lớn dần.
Chàng vô tình biết được những điều bí mật của gia đình nhàNucingen,
chàng thoáng nhận ra rằng để hoán đổi tình yêu bằng tiền bạc, cầnphải
không còn biết xấu hổ là gì, và từ bỏ những ý nghĩ cao quý nó bao biện
chonhững tội lỗi của tuổi trẻ.
Cuộc sống bên ngoài rực rỡ tráng lệ nhưng nó bị nỗi ân hậngặm nhấm,
trong đó cái trò giải trí lén lút cuối cùng phải trả giá đắt do nhữngmối lo sợ
dai dẳng, chàng đã gắn bó khăng khít với cuộc sống này, chàng cứ cuộntròn
mình trong đó như người đãng trí của Bruyère([7]), chìmngập trong đống
bùn; nhưng cũng như người đãng trí, chàng chỉ mới làm bẩn bộquần áo của
chàng mà thôi.
