bại luôn làm cho chúng ta thấysức mạnh của những tham vọng. Eugène
càng vui với cuộc sống của người Paris.Chàng càng không muốn sống trong
bóng tối và nghèo khổ. Chàng vò nát tờ mộtnghìn phơ- răng trong túi quần,
cùng với hàng nghìn suy nghĩ để chiếm giữ lấynó. Cuối cùng chàng cũng về
tới phố Neuve - Sainte Genevière. Khi chàng ở trênđầu cầu thang, thấy còn
có ánh đèn, lão Goriot để cửa mở và cây nến vẫn còncháy để anh chàng
sinh viên không quên kể cho ông ta nghe về con gái mình.Eugène không
giấu ông ấy điều gì.
- Nhưng, lão Goriot kêu lên vô cùng tuyệt vọng, chúng nó tintôi đã bị
phá sản: tôi vẫn còn một nghìn ba trăm tiền lợi tức! Chúa ơi? đứa congái bé
bỏng tội nghiệp, sao nó không đến đây! Tôi sẽ bán những lợi tức ấy, tôisẽ
có một số vốn và với phần còn lại tôi sẽ để lấy lãi mà không rút lại vốn.Sao
anh không đến tâm sự với tôi những vướng mắc của nó, anh bạn hàng xóm
canđảm của tôi? Anh đã nỡ đánh bạc như thế nào với một trăm phơ- răng
nhỏ bé chắtchiu của nó? Thật là làm đau xé lòng. Đó là chuyện của những
chàng rể sao! Ồ,nếu như tôi gặp bọn ấy tôi sẽ xiết cổ bọn chúng. Chúa ơi!
Con gái tôi đã khócphải không?
- Cô ấy gục đầu trên áo gi lê của tôi, Eugène nói.
- Ồ! Hãy đưa cái áo cho tôi, lão Goriot nói. Có những giọtnước mắt của
con gái tôi trên cái áo đó, đứa con gái Delphine yêu quý, khi cònbé nó có
bao giờ khóc đâu. Tôi sẽ mua cho anh một cái khác, đừng mặc nó nữa,anh
hãy để lại cho tôi. Theo hôn ước con gái tôi phải được hưởng một phần
tàisản. Từ ngày mai tôi sẽ đi gặp Derville, người được uỷ nhiệm. Tôi sẽ yêu
cầutiền của con gái tôi sẽ được gửi sinh lợi tức. Tôi biết luật, tôi là một
consói già, tôi sẽ lại tìm thấy những chiếc răng của mình.
- Này ông, hãy cầm lấy, đây là một nghìn phơ- răng mà cô ấyđã muốn
đưa cho tôi trong khoản kiếm được.
