được cứu([8]).Anh đã nhìn thấy một người dũng cảm đến mức mà một
người bạn nói: "Hãy chôn cáixác này đi" thì lập tức đi làm ngay mà không
hề tra hỏi. Ta đã làm điều đó. Tachưa nói với ai những điều thế này bao giờ.
Nhưng anh là một người đàn ông caoquý, Vautrin này có thể nói với anh tất
cả, anh biết cách hiểu tất cả. Anhkhông lóp ngóp lâu được trong những đầm
lầy mà những con cóc con sống ở đóchúng đang vây quanh chúng ta. Đúng
thế. Anh sẽ lấy vợ. Mỗi người trong sốchúng ta hãy phát triển điểm mạnh
của mình. Điểm mạnh của ta thì bằng sắt vàkhông bao giờ mềm.
[[8]:Tác phẩm của nhà uẩn Anh (1652- 1685).]
Vautrin mỉm cười không muốn nghe câu trả lời phủ định củaanh chàng
sinh viên, để chàng có cảm giác tin cậy. Hình như chàng cũng biếtđược điều
bí mật của những sự phản kháng và đấu tranh này là con người tự lừadối
chính bản thân mình, và biện hộ cho những hành động đáng chê trách
củamình.
- Dù ông ta có làm được những điều ông ta muốn, mình chắcchắn sẽ
không cưới cô Taillefer! Eugène tự nhủ.
Sau khi đã phải chịu đựng cảm giác mệt mỏi do nghĩ tới điềuthỏa hiệp
với người đàn ông này, chàng thấy thật khủng khiếp, nhưng lại gây ấn
tượng lớn lao cho chàng bởi những điều ngạo đời trắng trợn mà gã đã táo
bạokhoác lên toàn bộ xã hội. Rastignac mặc quần áo, gọi một chiếc xe và đi
đến nhàbà Restaud. Vài ngày nay, người đàn bà xinh đẹp này ra sức chăm
sóc chàng thanhniên trẻ mà mỗi bước chân chàng là một tiến bộ trong nấc
thang tình cảm và sựảnh hưởng của nó hình như phải là ngày một đáng sợ.
Chàng trả tiền cho ôngTrailles và ông Ajuda, chàng chơi bạc và lại kiếm
được những cái đã mất. Mê tínnhư phần lớn những người đàn ông đang xây
dựng sự nghiệp và ít nhiều tin tưởng vào định mệnh, chàng cho rằng mình
gặp lúc may mắn mà ông trời ban cho vì tính kiên trì của mình. Sáng hôm
sau, chàng vội vàng hỏi Vautrin xem ông ta còn tờ giấy vay tiền không.
