những kẻ ngớ ngẩn ngồi dưới rạp hát. Chỉ ít ngày nữa chúng ta sẽ là
củanhau. Ôi,nếu như anh muốn trở thành học trò của ta, ta sẽ giúp anh đi tới
thànhcông. Anh sẽ không thể tạo ra những thứ anh ham muốn kể cả vào
thời điểm chínmuồi, dù anh có thể rất mong muốn: hạnh phúc, tiền tài và
phụ nữ. Ta sẽ dạy choanh tất cả những văn minh trong cuộc sống quý tộc.
Anh sẽ là đứa con được cưngchiều, là đứa bé đáng yêu nhất của ta, chúng ta
sẽ tiêu diệt tất cả để anh vuilòng. Tất cả những gì cản trở anh sẽ bị san bằng
hết. Nếu như anh còn đắn đo,vậy thì anh coi ta như một tên bỉ ổi sao? Đúng
vậy, một người đàn ông có tínhtrung thực như anh vẫn còn tin là có chuyện
ông Turenne đã từng thông đồng vớibọn cướp mà không làm tổn hại đến
thanh danh. Anh không muốn là người chịu ơncủa ta sao? Điều đó chẳng hề
gì, Vautrin mỉm cười tiếp tục nói. Nào anh hãy cầmtờ giấy này và viết vào
đây - lão ta rút ra một tờ trái phiếu: - Đãchấp nhận món tiền ba nghìn năm
trăm phơ- răng trả trong một năm. Anh hãyghi ngày vào! Lợi nhuận khá lớn
để anh vứt bỏ tất cả những đắn đo đi đấy; anhcó thể gọi tôi là người Do thái
và không cần mọi sự biết ơn. Còn hôm nay ta chophép anh khinh bỉ ta,
nhưng chắc chắn rằng sau này anh sẽ yêu quý ta. Anh sẽnhận thấy trong con
người Vautrin này những khác biệt lớn, những tình cảm lớnmà những kẻ
ngu xuẩn thường gọi là thói xấu; nhưng anh sẽ không bao giờ thấyVautrin là
người yếu đuối bội bạc. Cuối cùng, không là con tốt cũng không làmột
thằng điên, nhưng ta lại là một quân cờ di chuyển dọc và ngang, con trai
bénhỏ của ta.
- Vậy thì ngài là người như thế nào? Eugène kêu lên, ngàiđược tạo nên
để gây cho tôi đau đớn?
- Không, ta là một người đàn ông tốt bụng muốn tự vấy bùnlên mình để
những ngày còn lại của anh không phải núp dưới bùn. Anh tự hỏi tạisao có
sự tận tuỵ này phải không? Đúng đấy! Vài ngày nữa ta sẽ nói nhỏ vào
taianh điều đó. Đầu tiên ta đã làm anh ngạc nhiên trong khi chỉ cho anh thấy
chiếcđồng hồ trật tự xã hội và trò chơi của bộ máy đó; nhưng nỗi hoảng sợ
đầu tiêncủa anh xảy ra giống như nỗi hoảng sợ của một người lính mới
