LÃO GORIOT
LÃO GORIOT
Honoré de Balzac
Honoré de Balzac
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 16
Chương 16
KẺ ĐÀO TẨU
Hai ngày sau, Poiret và cô Michonneau ngồi cùng nhau trênmột cái ghế
trong lối đi ít người lui tới ở khu vườn, họ nói chuyện với cái kẻmà chàng
sinh viên y khoa đang có ý nghi ngờ.
- Cô gái ơi, ông Gondureau nói, tôi không hiểu tại sao côlại lo lắng đến
thế. Ngài bộ trưởng bộ nội vụ Hoàng Gia...
- Ôi dào, cái ngài bộ trưởng bộ nội vụ Hoàng Gia... Poiretnhại lại.
- Phải, ông ta đang để ý tới việc này, Gondureau nói.
Poiret - một kẻ mà ai cũng biết, đã từng là viên chức hiềnlành mặc dù
trong đầu chẳng có một ý kiến riêng nào, đang tiếp chuyện với gãgiả danh
phú ông lương thiện, cái gã mà vừa nói ra những từ về cảnh sát vừa đểlộ
chân tướng một tên mật thám. Tuy nhiên, chẳng có gì lại tự nhiên hơn
thế.Rồi mọi người sẽ hiểu ra rằng Poiret là một kiểu người đặc biệt trong
đại giađình gồm toàn những người ngốc nghếch, ấy là theo lời bình phẩm
của những ngườihay soi mói nhưng đến tận bây giờ không phải ai cũng biết
điều đó. Có lẽ ông tanhư một công chức cạo giấy nghèo nàn, lương bổng
dao động giữa nấc một và nấcba. Ở nấc một thì lương hàng tháng là một
nghìn hai trăm phơ- răng, ở nấc ba caohơn một chút từ ba đến sáu nghìn,
nếu mọi chuyện tiến triển tốt thì ông sẽ cóthêm tiền thưởng, rồi số tiền
thưởng đó cứ như cái cây dần đâm chồi nảy lộc chodù trồng trọt có khó
khăn đi chăng nữa. Một trong những nét đặc trưng thế hiệnrõ nhất tính yếu
kém của đất nước này là một dạng vô ý thức, máy móc, bột phát,nhất là đối
với người có thế lực trong các bộ được mọi người biết đến nhờ chữký
