- À! Kẻ đào tẩu ư, Poiret nói, ông ấy hẳn sẽ sung sướng lắmđây, nếu
người ta gọi ông ta như thế.
- Nhưng đúng là thế mà, gã mật thám nói. Nhờ biệt danh nàymà gã sống
sót được trong thời gian làm những vụ vô cùng táo bạo. Gã nguy hiểmlắm
đấy, ông bà cứ nhìn gã mà xem. Gã có những phẩm chất làm cho gã trở nên
phithường. Kể cả việc kết án gã cũng làm cho gã lấy đó làm vinh dự, hể hả
lắm...
- Vậy ra ông ta là con người danh giá ư? Poiret hỏi.
Theo cách của gã. Gã đã nhận tiền để đứng ra chịu tội thaycho một
người khác. Đó là sai lầm do một chàng thanh niên rất đẹp trai mà hắnvốn
rất yêu mến phạm phải, một thanh niên người Ý say sưa cờ bạc, đã từng
gianhập quân đội và dù sao thì đó cũng là cách xử sự riêng của gã.
- Nhưng nếu Ngài Bộ trưởng cứ cho rằng ông Vautrin là kẻ đàotẩu thì tại
sao ông ta lại cần đến tôi? Cô Michonneau thắc mắc.
- À phải rồi, Poiret nói, quả thật là ngài Bộ trưởng hẳncũng đã biết, như
ngài vừa nói cho chúng tôi điều đó.
- Còn lâu ông ta mới tin ai, ông ta chỉ biết nghi ngờ màthôi. Rồi ông bà
sẽ hiểu ra thôi. Jacques Collin có biệt danh kẻ đào tẩu, đượccả ba nhà ngục
rất tin tưởng, ở đó, người ta chọn hắn làm nhân viên thu ngân.Hắn kiếm
được khá nhiều tiền nhờ vào loại công việc cần những kẻ có máu mặtnày.
- Chà! Chà! Em hiểu cách nói này chứ? Poiret nói, ông đâygọi Vautrin là
người có máu mặt vì ông ta đã làm cho người khác phải kiềng mặtông ta ra.
- Lão Vautrin giả danh ấy đã nhận khối tiền từ những tên tùkhổ sai, dàn
xếp và giữ tiền cho bọn chúng rồi nhận tiền theo đề nghị của nhữngtên vượt
ngục hay của gia đình chúng, cả khi làm di chúc và cả khi chúng gửitiền
cho phụ nữ.
