muốn chuộc lỗi để cho một người đàn bà được hạnh phúc và chàng đangbị
thiêu đốt bởi những ngọn lửa địa ngục đang cháy trong tâm hồn. Thật may
chocậu, điều kỳ diệu cũng đã xảy ra: Vautrin đi vào nhà trong tâm trạng vui
vẻ vàông đoán biết được tâm hồn của hai cô cậu đang hoà vào làm một,
nhưng rồi độtnhiên ông ta làm họ mất vui khi hát với giọng giễu cợt:
Cô em Fanchette của tôi mới quyến rũ làm sao
Bởi tính đơn giản...
Sau bao nhiêu bất hạnh, giờ thì Victorine cũng đã được hưởnghạnh
phúc. Thật là đáng thương.
Rastignac xiết chặt lấy tay Victorine, lướt nhẹ mái tóc quamá cô, và nói
thầm vào tai cô, chàng cúi gần đến mức cô cảm nhận được hơi ấmnóng từ
đôi môi của chàng. Chàng xiết chặt lấy thân hình cô với cánh tay runrẩy, rồi
hôn lên cổ cô. Tất cả những hành động ấy đã bị cô nàng Sylvie to béonhìn
thấy và thuật lại còn mãnh liệt hơn, sống động hơn, hay hơn tất cả
nhữngngười đã được chứng kiến những thiên tình sử nổi tiếng nhất. Những
chuyện vụnvặt này thường được các vị tiền bối của chúng ta diễn tả bằng
lối nói cợt nhảdường như là một tội ác đối với một cô gái cực kỳ sùng đạo.
Hiện tại bây giờ,cô gái ấy dành cho mọi người nhiều tình cảm tốt đẹp hơn
là sau này, khi cô tađã trở nên giàu có và sung sướng. Cô ta sẽ không ban
phát lòng tốt mà sẽ tự bộclộ hết cái bản chất của mình.
- Công việc đã hoàn tất, Vautrin nói với Eugène khi chỉ cóhai người.
Mọi chuyện đã chuẩn bị sẵn sàng và sẽ diễn biến đúng như đã tính.Bây giờ
hãy nói tới điều quan tâm của chúng ta. Con chim bồ câu của nhà ta đãhạ
nhục con chim cắt của tôi. Ngày mai, trong công sự Clignancourt vào tám
giờrưỡi, cô Taillefer sẽ nhận được từ người cha tình yêu thương và tài sản
thừa kếtrong khi cô vẫn thong thả nhúng mẩu bánh mì kẹp bơ vào tách cà
phê Chẳng phảilà buồn cười lắm sao? Cái gã Taillefer này sử dụng kiếm lão
luyện lắm đấy, nócực kỳ tin vào bản thân mình, nhưng nó sẽ lĩnh đủ chỉ với
