LÃO GORIOT
LÃO GORIOT
Honoré de Balzac
Honoré de Balzac
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 17
Chương 17
Eugène im lặng, bàn tay đan chặt vào nhau rồi lại kéo duỗira, đi lại trong
căn phòng tồi tàn lộn xộn. Lão Goriot nhân lúc cậu quay lưnglại phía lão đã
đặt một cái hộp làm bằng da dê màu hồng lên trên lò sưởi, trêncái hộp có
huy hiệu của dòng họ Rastignac được đúc lại bằng vàng.
- Con trai yêu quý của ta ơi, ông lão khốn khổ nói, ta đãbận rộn xiết bao.
Nhưng cậu cũng thấy đấy, trong việc ta làm vẫn có một chút vịkỷ, ta đã để ý
tới chuyện cậu chuyển nơi ở sang khu phố khác. Cậu không từ chốita chứ,
nếu ta muốn đề nghị với cậu một việc?
- Ông muốn gì?
- Ở trên căn phòng của cậu, ở tầng năm ấy, có một buồngthông với
buồng của cậu, ta sẽ ở căn buồng ấy. Ta đã già lắm rồi, lại sống xacác đứa
con gái. Ta sẽ không làm phiền cậu đâu. Ta chỉ ở đó thôi mà. Tối tối,cậu sẽ
kể cho ta nghe về con bé. Điều đó không làm cậu khó chịu chứ, cậu nóiđi.
Khi nào cậu trở về, ngay cả khi ta đã lên giường rồi đi nữa, thì ta vẫnmuốn
lắng nghe cậu nói, ta sẽ tự nhủ rằng: Ta sẽ chỉ đi một bước là đã đếnquảng
trường Champs- Élysées nơi mà hai đứa con gái ta ngày nào cũng đi qua,
tasẽ nhìn thấy chúng thường xuyên hơn, ngay cả khi có đến muộn đi nữa.
Rồi có thểcon bé sẽ đến nhà cậu. Vậy là ta sẽ được nghe nó nói, được nhìn
thấy nó trongchiếc áo choàng bông vào buổi sớm đi quẩn quanh như một
con mèo con bé bỏng. Từmột tháng nay, con bé đã lấy lại phong độ, lại là
một cô gái trẻ trung vui vẻsang trọng. Tâm hồn nó đang hồi sinh trở lại. Nó
cần được hạnh phúc bên cậu.Ôi, có lẽ ta sẽ làm cả những việc tưởng như
không thể vì cậu. Rồi sau đó nó sẽnói với ta lúc quay trở lại: "Bố ơi, con rất
hạnh phúc?". Khi chúngnói với ta từ thưa cha một cách khuôn phép, trịnh
