trọng thì chúng làm ta têcứng lại, nhưng khi chúng gọi là bố ơi, sao lúc ấy
chúng mới nhỏ bé đáng yêulàm sao, chúng làm ta nhớ lại tất cả những kỷ
niệm ngày xưa. Ta là người chatốt nhất của chúng. Ta tin là chúng chẳng
thể có được một người nào quan tâmđến chúng như ông bố này đâu. - Con
người khốn khổ ấy lấy tay lau nước mắt, lãokhóc. - Đã từ lâu rồi ta không
được nghe tiếng gọi thân thương trìu mến ấy. Ôi!Đúng thế thật, đã mười
năm trời, ta luôn ở cạnh một trong số những cô con gáicủa mình. Ta luôn
được nhìn thấy chúng lộng lẫy trong những bộ váy áo sangtrọng, được bước
lên vết chân của chúng ở trên đường, được chia sẻ niềm vui củachúng. Rồi
cuối cùng, như buổi sáng nay, ta đã theo Delphine đi khắp mọi nơi,ta đã vào
các cửa hiệu sang trọng cùng với nó. Rồi ta lại đưa nó trở về nhà.Ôi, cậu
hãy giữ ta ở bên cậu. Khi nào cậu cần ai đó phục vụ ta sẽ là người cậucần.
Ôi, nếu mà cái lão già gốc gác người Alsacien Goriot đây mà chết đi vìbệnh
thống phong thì đứa con gái của ta làm sao có thể hưởng hạnh phúc
đượcđây? Rồi cậu có thể là con rể ta, là chồng chính thức của nó. Chao ôi!
Con bésẽ đau khổ biết chừng nào nếu không được biết hết những trò vui
trên cõi đời,ta vẫn thường cầu nguyện cho nó để nó được hưởng tất cả
những thú vui đó. ĐứcChúa nhân từ luôn ở bên cạnh những con người yêu
quý ngài nhất. Nó yêu cậu lắmđấy. - Lão vừa lắc đầu vừa nói sau khi dừng
lại một chút. - Vì lúc đi có nóivới ta rằng: "Chẳng phải thế hay sao, cha!
Chàng thật tốt biết bao! Chàngcó một trái tim nhân từ. Chàng có nói gì về
con không?". Đấy, nó đã nóivới ta như thế suốt từ phố Artois cho đến khi
băng qua Panoramas. Đến lúc cuốinó mới dành một chút quan tâm đến lão
già này. Trong suốt buổi sáng nay, tathấy mình như không còn héo hắt, già
cỗi nữa mà cảm tưởng cứ lâng lâng. Ta đãnói với nó rằng cậu đã đưa cho ta
tấm ngân phiếu trị giá một nghìn quan. Ôi côcon gái yêu quý của ta đã cảm
động đến trào nước mắt. Ơ kìa, cậu có cái gì ởtrên lò sưởi thế? lão Goriot
nóng lòng nhìn Rastignac đang đờ người ra.
Eugène bàng hoàng nhìn người láng giềng với vẻ ngây dại.Cuộc đọ sức
tay đôi mà ông Vautrin đã ấn định vào ngày mai đối nghịch hoàn toànvới dự
định thực hiện những mong muốn đầy chất nhân bản của nó làm cho chàng
