- Tôi có thể giúp được gì cho cậu?
- Có đấy bác ạ! Khi nào cháu tới nhà bà bá tước Nucingen,bác hãy đến
gặp ông Taillefer và khẩn cầu ông ta dành cho cháu một tiếng vàobuổi tối
để trao đổi với ông một số việc khá quan trọng.
- Thật đấy chứ, chàng trai trẻ, Goriot nói, thay đổi nét mặtcủa mình; hay
là anh lại tán tỉnh gì con gái nó, tôi nói vậy bởi vì tôi biếtđược một vài
thằng ngốc ở đây thường nói đến điều này. Trời ơi, cậu không biếtđược rằng
đó chính là một đòn nặng dành cho cô Goriot. Nếu cậu lừa dối chúngtôi thì
cậu sẽ phải trả giá. Ồ, điều đó không thể được.
- Cháu xin thề với bác rằng trên đời này cháu chỉ yêu có mộtngười phụ
nữ, chàng sinh viên nói, cháu cũng chỉ biết được điều đó mới đâythôi.
- À, vậy thì thật mừng. Goriot nói.
Thế nhưng không dừng ở đó, chàng sinh viên nói tiếp, ngàymai cậu con
trai nhà Taillefer sẽ quyết đấu và cháu nghe nói rằng cậu ta có thểsẽ bị giết.
- Điều đó có can hệ gì đến cậu? Goriot nói.
- Vâng cháu biết vậy nhưng cũng cần phải nói với ông ta đểngăn không
cho cậu ta làm điều ấy...
Eugène bộc bạch.
Ngay lúc ấy, giọng Vautrin đã ngắt lời Eugène, ông ta vừabước chân đến
cửa và hát:
Ôi Richard, ôi bậc quân vương của tôi!
Thế giới này đang rời bỏ ngài...
Brừm! Brừm! Brừm! Brừm! Brừm!
