cócảm giác như đang trong cơn ác mộng vậy. Rồi cậu quay lại phía lò sưởi
và nhậnthấy có một chiếc hộp hình vuông, cậu mở hộp và thấy trong đó một
tờ giấy bọcmột chiếc đồng hồ hiệu Bréguet. Trên giấy có dòng chữ:
"Em mong chàng luôn nghĩ về em, bởi vì,... "
"Delphine."
Từ sau cùng rõ ràng có ám chỉ đến chuyện gì đó đã xảy ragiữa họ và nó
làm cho Eugène rất xúc động. Huy hiệu của chàng ánh lên bởi ánhvàng của
chiếc hộp. Món trang sức này chàng đã ao ước từ lâu, dây chuyền,
chìakhoá, kiểu dáng, hoa văn đều hợp với sở thích của chàng. Lão Goriot
rất sungsướng. Chắc chắn lão đã hứa với con gái lão là sẽ kể về niềm vui
sướng củaEugène khi nhận được món quà này, và lão tỏ ra cũng rất hạnh
phúc với niềm xúcđộng này.
- Tối nay cậu đến gặp nó đi, nó đang đợi cậu đấy. Cái gã củadòng họ
Allsacien đang ăn tối ở nhà con bé múa của nó.Thằng này rất sửng sốtkhi
luật sư của tôi nói chuyện với hắn. Hắn nói rằng hắn yêu con gái tôi
sayđắm. Hắn ấy à, bây giờ cứ đụng vào con bé xem, tôi sẽ giết hắn. Cứ nghĩ
vềchuyện của con gái tôi, Delphine... (lão thở dài) là khiến tôi muốn gây
ánmạng. Nhưng đây đâu phải là án mạng vì đấy là một cái đầu đặt trên cơ
thể conlợn. Cậu sẽ tin tưởng tôi chứ?
- Vâng, có chứ ạ, bác Goriot kính mến của cháu, bác có biếtđược rằng
cháu cũng quý bác lắm không...
- Tôi có biết, tôi biết rằng cậu không khinh thường tôi, cậunày! Hãy để
tôi được ôm hôn cậu. - Và thế là hai cánh tay của lão ôm ghì cậusinh viên
vào lòng. - Cậu sẽ làm cho nó hạnh phúc, hãy hứa với tôi điều đó! Tốinay
cậu sẽ đi chứ?
- Ồ, vâng ạ. Cháu cũng phải đi để hoàn thành tất một sốviệc.
