LÃO GORIOT
LÃO GORIOT
Honoré de Balzac
Honoré de Balzac
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 19
Chương 19
- Ànày! Bianchon nói, cậu hãy về cùng tôi và hãy thừa nhậnvới tôi
những sự nghi ngờ mà tôi muốn thẩm tra.
Cuộc đi dạo kéo dài của chàng sinh viên khoa Luật thật làtrịnh trọng.
Chàng kiểm điểm lại lương tâm của mình. Nếu chàng ngập ngừng, nếutự tra
xét, nếu chàng do dự thì dù thế nào đi nữa tính ngay thẳng của chàngcũng
đã đi ra từ những điều băn khoăn ấy và cuộc tranh luận mãnh liệt có giátrị
như một thanh sắt có đủ sức chịu đựng được tất cả những thí nghiệm.
Chàngnhớ lại những điều tâm sự mà lão Goriot đã tâm sự với chàng vào
đêm hôm trước,chàng nhớ lại căn hộ được chọn để cho chàng ở gần
Delphine, nằm trên phốArtois; chàng đã lấy lại bức thư, đọc lại nó, rồi hạ
thấp nó. - Một tình yêunhư thế là sự cứu giúp tôi thoát nạn, chàng tự nhủ.
Lão già đáng thương này đãbị tổn thương. Mình không nói gì về những nỗi
buồn của ông lão, nhưng ai màkhông đoán được chúng! Vậy mình sẽ chăm
sóc ông ta như con chăm sóc một ngườicha, mình sẽ mang lại cho ông ta
hàng nghìn sự vui thú. Nếu cô ấy yêu mình, côta sẽ thường xuyên đến nhà
mình để được gần ông ấy cả ngày. Bà bá tước cao lớnthật là đê mạt, bà ta
biến ông bố mình thành kẻ gác cổng. Delphine thân mến,dường như cô ta là
người tốt hơn với ông lão, cô ta xứng đáng được ta yêu. A!Tối nay mình
thật hạnh phúc! Chàng tháo đồng hồ ra, ngắm nghía nó. - Tất cả đềuđưa
mình đến thành công. Khi người ta yêu nhau mãi mãi, người ta có thể giúp
đỡnhau, mình có thể nhận thấy điều đó. Vả lại mình sẽ đến nơi, thật vậy, và
mìnhsẽ có thể làm được tất cả hàng trăm lần ấy chứ. Trong mối tình này
chẳng có gìlà tội lỗi, chẳng có gì có thể làm cho nền đạo đức nghiêm khắc
phải chau mày.Những con người lương thiện dường như ngày càng xích lại
gần nhau hơn! Chúng takhông đánh lừa ai cả; và cái gì đã đè nát chúng ta,
đó là sự dối trá. Nói dối,có phải là thôi không làm một việc gì đó không?
