- A này, niềm tin của ta, Bianchon nói, cô Michonneau ngàyhôm kia đã
nói về một cái biệt danh Trompe- la- Mort; cái tên đó hợpvới ông đấy.
Cái tên đó đã làm cho mặt Vautrin tái xanh và bước đi lảođảo, ông ta
nhìn Michonneau gay gắt như những tia nắng mặt trời làm cho cô gáigià sợ
hãi ngồi phịch xuống ghế bành. Poiret đã lao nhanh về phía cô vàVautrin,
gã hiểu rằng cô đang gặp nguy hiểm, mặc cho bộ mặt của tên tù khổ sailâu
nay được che giấu đi bằng cái tên thật dịu dàng được lộ rõ nguyên
hình.Không biết tình hình này rồi sẽ đi đến đâu, tất cả khách trọ đều đang
còn sửngsốt. Đúng lúc này, người ta nghe thấy tiếng bước chân của nhiều
người đàn ông,và tiếng va chạm của những khẩu súng. Collin tìm kiếm lối
thoát ra một cách máymóc bằng cách nhìn ra cửa sổ và những bức tường,
bốn người đàn ông đã hiện lênở phía cửa của căn phòng. Người đầu tiên là
viên Trùm mật thám, ba người kháclà sĩ quan cảnh sát.
- Nhân danh luật pháp và đức vua, một trong những viên sĩquan đó nói,
bài diễn văn của ông ta bị chìm trong tiếng thì thầm ngạc nhiên.
Trong thời gian ngắn, sự im lặng bao trùm trong phòng ăn, nhữngngười
ở trọ nhường lối đi cho ba người đàn ông, họ luôn đút tay vào túi ở bênsườn
và cầm chắc một khẩu súng lên đạn sẵn sàng.
Hai người hiến binh đã đi theo những sĩ quan đang chiếm giữcánh cửa
phòng, và hai người khác tiến về phía cánh cửa đi xuống cầu thang.Bước
chân và những phát súng của những người lính đã vang lên ở phía gạch
látcó đầy đá sỏi nằm dọc theo phía mặt trước nhà. Toàn bộ hy vọng chạy
trốncủa Trompe- la- Mort đã sụp đổ hoàn toàn. Viên chánh mật thám đivề
phía gã, ông ta bắt đầu bằng việc cho gã một cái tát rất mạnh vào đầu,
côngviệc mà những người lính thường áp dụng đối với mỗi trường hợp bị
pháp luật xétxử và làm cho đầu Collin trông thật đáng sợ. Với mái tóc cắt
ngắn màu đỏ gạchcùng với tính cách dữ tợn, khiến đầu gã trông có vẻ như
nổi bật hẳn lên nhưngọn đuốc được thắp sáng. Mọi người giờ mới hiểu về
quá khứ của ông ta, hiệntại của ông ta, và cả tương lai của ông ta nữa,
