Từ lâu cô ta đã cách ly chồngmình. Vả lại, ta, ta sẽ nói với gã Alsacien này
về cô ấy, là nhường lại cho tangười phụ nữ mà anh ta không thể mang lại
hạnh phúc cho nàng.
Trận chiến tự thân của Rastignac đã kéo dài. Mặc dù chiếnthắng là nằm
trong khả năng của giới trẻ, anh ta đã mang về sự chiến thắng saubốn giờ ba
mươi phút, vào lúc hoàng hôn, về phía nhà Maison Vauquer mà chàng đãthề
với chính mình rằng sẽ rời xa mãi mãi. Chàng muốn biết có phải Vautrin
đãchết. Sau khi làm cho ông ta nôn hết ra, Bianchon định đem những thứ ấy
đếnbệnh viện để phân tích hoá học. Khi không có mặt cô Michonneau ở đó,
chàng đãmuốn ném chúng đi nhưng sự tò mò trong chàng cứ lớn dần lên.
Phải chăng Vautrinđã bình phục một cách quá nhanh để cho Bianchon
không nghi ngờ về âm mưu chốnglại người luôn làm trò vui nhộn ở khu nhà
trọ. Lúc mà Rastignac trở về, Vautrinđang đứng trong phòng ăn gần cái lò
sưởi. Vì rất quan tâm đến những thông tinvề cuộc đấu kiếm của cậu con trai
ông Taillefer đó, những người ở nhà trọ thìtò mò muốn biết chi tiết về sự
việc và ảnh hưởng cua những thông tin ấy đếncuộc đời của cô Victorine
như thế nào, chỉ không thấy lão Goriot, nên đã tụ tậpsớm hơn thường lệ để
bàn tán về những chuyện xảy ra. Khi Eugène bước vào, đôimắt của chàng
bắt gặp đôi mắt điềm tĩnh của Vautrin, cái nhìn xuyên thấu vàotrái tim
chàng và ở đó nó tác động mạnh vào những điểm yếu của chàng, làm
chàngrùng mình.
- Ê này! Cậu bé thân mến, tên tù khổ sai vượt ngục nói vớichàng, thần
chết từ lâu đã không hại được tôi. Theo những quý bà này, mình đãthoát
được trận ngộ độc gió có thể giết chết một con bò.
- Ông có thể nói là con bò mộng được đấy, bà goá Vauquer kêulên.
- Vậy cậu sẽ nổi cáu khi biết tôi chưa chết phải không?Vautrin nói vào
tai Rastignac, mà gã tin là đã đoán được những suy nghĩ củachàng. Ta sẽ là
một người đàn ông cứng rắn!
