Paris đến trọ ở quáncủa bà. Bà ta lôi kéo khách hàng bằng tờ quảng cáo nổi
bật hàng chữ totướng: Nhà trọ Vauquier, trong đó có ghi rõ, "một ngôi nhà
cổvà là nhà trọ được ưa chuộng nhất xứ Latinh. Nó nhìn ra thảo nguyên
Gobelin(người ta có thể nhìn ngắm nó từ trên gác ba) và một khu vườn xinh
xắn baoquanh nó với một hàng rào những cây bồ đề!" Bà ta khoe về không
khí thoáng mátvà trong lành. Những lời quảng cáo ấy đến tai bà bá tước
vùng Ambermesnil, bamươi sáu tuổi, hiện đang chờ giải quyết và thanh
toán nốt món tiền trợ cấp bàđược hưởng với tư cách là quả phụ của một vị
chỉ huy đã hy sinh trong trậnchiến. Bà Vauquer tận tình phục vụ, trang
hoàng những phòng tiếp khách tronggần sáu tháng và thực hiện rất nghiêm
túc những lời cam kết từ những lời quảngcáo mà bà ta đã đưa ra. Do đó, bà
bá tước đã nói với bà Vauquer với cáchgọi bạn thân mến, hứa rằng sẽ đưa
thêm hai người nữa tới trọ ởquán. Đó là bà nam tước vùng Vaumerland và
bà quả phụ ngài đại tá Picquoiseau,hai người bạn của bà ta, đã đến hạn
thanh toán trong một quán trọ sang trọnghơn ở Marais. Mặt khác họ cần
phải mạnh về tài chính khi Hội đồng chiến tranhgiải quyết việc này.
"Nhưng- bà ta nói- Hội đồng làm việc nhanh lắm, chỉ hơn mỗicon rùa". Hai
người cùng ngồi lại sau khi ăn tối ở nhà bà Vauquer và tán chuyệnphiếm,
uống rượu catxi, ăn bánh nhân thịt làm riêng cho những người bạn quýmến.
Bà Ambermesnil chú ý đặc biệt đến vị khách trọ Goriot, ngay trong ngày
đầutiên thấy lão, bà đã thấy rằng đây là một con người hoàn hảo.
- Ồ! Thưa bà kính mến, đúng là một người đàn ông thánh thiệnnhư bà đã
đánh giá, bà nói - một con người hoàn hảo, ông ta có thể đem lại cảmgiác
thật dễ chịu cho một người đàn bà đấy.
Bà bá tước tỏ vẻ độ lượng, còn trao đổi về cách ăn mặc chưaphù hợp của
bà Vauquer. Sau khi tính toán kỹ, hai bà quả phụ cùng nhau đếnPalais
Royal, ở đó họ mua một chiếc mũ đính lông và một chiếc mũ nhỏ
khôngvành. Bà bá tước dẫn bà bạn đến cửa hàng La Petite Jeannette, họ
chọn được mộtchiếc váy dài và một chiếc khăn quàng.
